André Rieu — Old Comrades March letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Comrades March" de André Rieu.
Letra
Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu'.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala…
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».
Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft. (Alternativ: Alte Weiber saufen
Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,
die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns so gut gefallen hat!
Tradução da letra
Velhos camaradas em marcha pelo país
Amizade estreita rocha sólida e fiel.
Em caso de necessidade ou de perigo (em alternativa: em combate ou em vapor pulverulento)
Sempre mantê-los juntos 'novo'.
Para atacá-lo vai explodir,
Glória e honra nos trarão a vitória,
Vamos, camaradas, a fresh está a carregar.,
Esta é a nossa música de março.
Na manobra todo o Regimento se moveu
Para o bairro para a próxima aldeia, potzelement,
E no estalajadeiro o flirt
Com as meninas e as filhas do anfitrião.
Tralalalalalalajapan. KGM…
Piada de rir, piada de rir, hoje é hoje.
Amanhã todo o Regimento sabe-se lá até onde.
Isso, camaradas, é o lote do guerreiro bitt'RS,
Portanto, pegue o copo e chamaremos "saúde".
O vinho antigo dá força à juventude (alternativamente: coragem e força);
Porque prova o sumo de vida do vinho. (Alternativamente: velhas esposas bebendo
Sumo de framboesa)
Somos velhos, o coração permanece jovem
E poderosa a memória.
Se na alegria, se na necessidade,
Permaneçamos fiéis até à morte.
Beber e deitar
E sejamos velhos camaradas.
Somos velhos, o coração permanece jovem,
Deleita-te em memória.
Beber e deitar
E sejamos velhos camaradas.
Sim, a equipa que estão a retirar do portão.,
velhos camaradas, olhem pela janela.,
adeus, bela cidade.,
na qual gostávamos tanto com comida e Bebida.,
a equipa que ela puxa para o portão,
velhos camaradas, olhem pela janela.,
adeus, bela cidade.,
na qual gostávamos tanto!