André Claveau — Quadrille au village letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quadrille au village" de André Claveau.
Letra
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Soyez donc un peu plus à la danse
Et gardez pour plus tard vos confidences
Vous pouvez me jeter ce regard qui en dit long
Mais n’allez pas plus vite que les violons
Ce soir, tout le village est réuni
Les uns dansent mais les autres sont assis
Et la bière coule à flots
Car, aux vieux, ça donne chaud
De voir danser les jeunes d’aujourd’hui
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous regardez notre voisine
Un peu trop souvent, mon cousin !
Cousine, seriez-vous donc jalouse?
Non pas, car des galants, moi, j’en ai douze !
Vous ne pourrez jamais me convaincre et c’est tant mieux
La jalousie vous fait de plus beaux yeux
Ce soir, tout le village est réuni
Quelques bons bourgeois ont préféré leur lit
Mais, la tête sous les draps,
Aucun d’eux ne dormira
Tant que le bal ne sera pas fini
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous dansez de façon divine
Comme on est galant, mon cousin
Bientôt, c’est la dernière figure
Les musiciens pressent un peu l’allure
Mais vous pouvez déjà m’inviter pour le tour prochain
Car je danserais bien jusqu’au matin
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Demi-tour à droite et l’on termine
Demi-tour à gauche et c’est la fin
Grand merci, ma jolie cousine
Grand merci, mon gentil cousin
Tradução da letra
Esta noite, toda a aldeia está reunida.
Para dançar uma boa quadrilha entre amigos
Na Praça do mercado
Entre quatro castanheiros de cavalos
Candeeiros a balançar durante a noite
Dá-me a tua mão, primo bonito.
Toma o meu braço, querido primo.
A minha dançarina tem uma cintura fina.
A minha dançarina tem olhos marotos
Por isso sê um pouco mais para o baile
E guardem as vossas confidências para mais tarde.
Podes dar-me aquele olhar que diz muito
Mas não vá mais rápido do que os violinos
Esta noite, toda a aldeia está reunida.
Alguns dançam mas outros sentam
E a cerveja flui à tona
Porque é quente para os idosos.
Para ver os jovens de hoje dançar
Dá-me a tua mão, primo bonito.
Toma o meu braço, querido primo.
Olha para o nosso vizinho.
Um pouco demais, meu primo !
Primo, ficarias com ciúmes?
Não, porque tenho 12 galantes !
Nunca me conseguirás convencer e isso é muito melhor.
O ciúme faz-te olhos mais bonitos
Esta noite, toda a aldeia está reunida.
Alguns bons burgueses preferiram a cama
Mas, cabeça debaixo dos lençóis,
Nenhum deles vai dormir.
Até o baile acabar
Dá-me a tua mão, primo bonito.
Toma o meu braço, querido primo.
Danças divinamente.
Que Galante, meu primo.
Em breve esta é a última figura
Os músicos pressionam um pouco o ritmo
Mas já me podes convidar para a próxima ronda.
Porque dançaria até de manhã
Esta noite, toda a aldeia está reunida.
Para dançar uma boa quadrilha entre amigos
Na Praça do mercado
Entre quatro castanheiros de cavalos
Candeeiros a balançar durante a noite
Dá-me a tua mão, primo bonito.
Toma o meu braço, querido primo.
A minha dançarina tem uma cintura fina.
A minha dançarina tem olhos marotos
Virar à direita e terminar
Vira à esquerda e é o fim
Muito obrigado, minha linda prima.
Muito obrigado, meu querido primo.