André Claveau — Ma vieille jument letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma vieille jument" de André Claveau.
Letra
Un oncle, en mourant, m’a légué ses dettes
Sa vieille jument avec la charrette
Je me dis «C'est foire au village
Vendons vite notre héritage !"
Mais le bourricot faisait les yeux doux
J’ai fait demi-tour, j’ai gardé le tout
Fouette, fouette, vole, mon cœur !
Vole au petit jour chercher le bonheur
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Dans le soleil du matin
J’ai chanté mille refrains
Qu’il fait bon sur la grand-route
Escalader les talus
Et lutiner, l’on s’en doute,
Un jupon qui vous a plu
Jeanneton et Maryvonne
Ont chanté mon doux refrain
Car les baisers que l’on donne
Agrémentent le chemin
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, doucement
Si vous entendez tinter les clochettes
De ma vieille jument traînant la charrette
N’hésitez pas, Mademoiselle,
Car je suis un cocher modèle
Oh, faites attention, les matins sont froids
Serrez-vous encore plus près de moi
J’ai toujours un tout petit coin
Pour les belles que je trouve en chemin
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Dans le calme du matin
Tous deux, ne disons plus rien
Ici, nul ne nous surveille
Laissez-moi enfin poser
Sur vos joues couleur groseille
Un doux et tendre baiser
Car aujourd’hui ma guimbarde
A changé de conducteur
L’amour, monté par mégarde,
Nous mène vers le bonheur
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, doucement
Tradução da letra
Um tio, morrendo, deixou-me as suas dívidas.
A sua velha égua com o carrinho
Eu digo para mim mesmo " é justo na aldeia
Vamos vender a nossa herança rapidamente !"
Mas o bourricot tornou os olhos macios
Virei-me, guardei tudo.
Chicote, Chicote, voa, meu coração !
Voa ao amanhecer procura a felicidade
Passo à minha velha égua
Quem vai com calma, quem vai com calma
Ao sol da manhã
Cantei mil coros.
Que é bom na estrada
Subindo pelas encostas
E lutamos, duvidamos,
Uma anágua de que gostaste
Jeanneton e Maryvonne
Cantei o meu doce coro
Porque os beijos que damos
Embelezar o caminho
Passo à minha velha égua
Quem vai com calma, quem vai com calma
Passo à minha velha égua
Isso vai devagar, devagar
Se ouvires os sinos a tocar
A minha velha égua a arrastar a carroça
Não hesite, menina.,
Porque SOU MODELO de coração
Cuidado, as manhãs estão frias.
Aperta ainda mais perto de mim
Tenho sempre um canto minúsculo
Para os bonitos que encontro ao longo do caminho
Passo à minha velha égua
Quem vai com calma, quem vai com calma
No silêncio da manhã
Nós os dois, não vamos dizer mais nada.
Aqui, ninguém nos está a ver.
Deixa-me finalmente posar.
Nas bochechas cor de groselha
Um beijo doce e terno
Porque hoje o meu guimbarde
Controlador alterado
Amor, montado por engano,
Leva-nos à felicidade
Passo à minha velha égua
Quem vai com calma, quem vai com calma
Passo à minha velha égua
Isso vai devagar, devagar