André Claveau — Ce jour-là... À Paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ce jour-là... À Paris" de André Claveau.
Letra
Les beaux souvenirs, Dieu merci, ça vous suit à la ronde
Je suis sûr qu’en ce moment-ci, à l’autre bout du monde
Devant un verre de whisky, y a un gars qui raconte
Écoute ça, c’est comme ça, ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
Le printemps rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel des beaux jours avait pris
Le drapeau d’azur pour emblème
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, des morceaux de ciel
Dansaient, dansaient dans l’eau
Et, dans ce miroir, son sourire irréel
Brillait comme un flambeau
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais nos yeux parlaient mieux que lui
A Paris, à Paris, à Paris
Mais à Paris, tout s’envole au son d' l’accordéon
Et les images sur l’eau se noient dans un frisson
Y a trop d’oiseaux étourdis par la même chanson
Et voilà, c’est pourquoi ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
L’automne rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel de novembre avait mis
De l’or dans le gris des persiennes
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, la brise éperdue
Tournait, tournait, tournait
Le parfum volage des bonheurs perdus
Volait, volait, volait
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais mon cœur pleurait mieux que lui
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
A Paris, à Paris, à Paris
Tradução da letra
As belas memórias, graças a Deus, seguem-te por todo o lado.
Tenho a certeza Agora, do outro lado do mundo.
Em frente a um copo de uísque, há um tipo que diz:
Ouve isto, é assim, naquele dia…
O Sena estava a passear na cama dela.
A primavera vagueou pelo Sena
Nossa Senhora soou ao meio-dia
Em Paris, em Paris, em Paris
O céu dos dias ensolarados tinha tomado
A Bandeira Azul Do Emblema
Na frente dos transeuntes-todos surpreendidos
Em Paris, em Paris, em Paris
Num ar de Valsa, pedaços de céu
Dançou, dançou na água
E, neste espelho, o seu sorriso irreal
Brilhou como uma tocha
Os pardais da Ilha de St. Louis
Os vermes da Verlaine estavam a soprar para mim.
Mas os nossos olhos falavam melhor do que ele.
Em Paris, em Paris, em Paris
Mas em Paris, tudo voa ao som do Acordeão
E as imagens na água afogam-se num arrepio
Há demasiados pássaros atordoados pela mesma canção
E é por isso que esse dia…
O Sena estava a passear na cama dela.
O outono inclinou-se sobre o Sena
Nossa Senhora soou ao meio-dia
Em Paris, em Paris, em Paris
O céu de novembro
Ouro no Cinzento das persianas
Na frente dos transeuntes-todos surpreendidos
Em Paris, em Paris, em Paris
Num ar de valsa, A brisa fresca
Vira, Vira, Vira
O cheiro inconstante da felicidade perdida
Voei, voei, voei
Os pardais da Ilha de St. Louis
Os vermes da Verlaine estavam a soprar para mim.
Mas o meu coração chorou melhor do que ele
Querida, Querida, Querida
Em Paris, em Paris, em Paris