Andre Bourvil — Bonjour Monsieur Le Maître D'école letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bonjour Monsieur Le Maître D'école" de Andre Bourvil.
Letra
Monsieur le maître d'école,
Vous souvenez-vous encore de moi?
D’un petit garçon qui fut, je crois,
Pas toujours sage,
D’un petit garçon qu’a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
«C'était le bel âge!»
Monsieur le maître d'école,
Moi je me souviens encore de vous,
Joujoux, genoux, cailloux, bisoux
Et toute la gamme,
Géographie, récitation,
Histoire de France et rédaction,
Oh! Quel programme!
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Monsieur le maître d'école,
Je n’oublierai jamais le jour,
C'était pendant le dernier cours,
Dernier bagage,
Quand j’ai senti poser sur moi
Votre main qui me disait tout bas:
«Fait bon voyage…»
Monsieur le maître d'école,
Y a pas à dire, ces moments-là,
On y repense bien des fois,
On se les rappelle
Et on est même tout étonnés
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays je suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j’administre
Mais un jour, devant l'école,
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m’avez dit:
«Bonjour toi!»
Ça m’a fait drôle
Et je suis redevenu le petit gars
Qui disait tout bas:
«Bonjour…»
Malgré le temps qui s’envole,
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Tradução da letra
Sr. professor.,
Ainda te lembras de mim?
De um menino que era, creio eu,
Nem sempre sábio,
De um menino que cresceu bem
E que agora muitas vezes diz:
"Era a bela idade!»
Sr. professor.,
Ainda me lembro de TI.,
Brinquedos, joelhos, seixos, beijos
E toda a gama,
Geografia, recitação,
História da França e da escrita,
Oh! Que programa!
Apesar do tempo voador,
Não é menos verdade
As memórias da escola
Nunca se esqueçam um do outro.
Sr. professor.,
Nunca esquecerei o dia,
Foi durante a última aula.,
Última bagagem,
Quando me senti deitado em cima de mim
A tua mão que me disse baixinho:
"Tenha uma boa viagem…»
Sr. professor.,
Não há como dizer, esses momentos,
Pensamos nisso muitas vezes.,
Nós lembramo-nos deles.
E até estamos surpreendidos
Nunca ter dado
Das notícias dele.
Apesar do tempo voador,
Não é menos verdade
As memórias da escola
Nunca se esqueçam um do outro.
O destino é um pouco louco
Fez de mim deputado.
No país fui convidado
Como um pastor.
Eu tomo o ar de um grande Senhor
Para impressionar os eleitores
Que eu administro
Mas um dia, em frente à escola,
No meio da multidão, você estava lá.
Tu disseste-me.:
"Olá para ti!»
Fez-me Engraçado.
E voltei a ser o pequenote
Quem disse Tudo baixo:
«Ola…»
Apesar do tempo voador,
Não é menos verdade
As memórias da escola
Nunca se esqueçam um do outro.