André Heller — Miramare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Miramare" de André Heller.
Letra
Ich hab' die Stadt Triest besucht
Im Herbst vergangenes Jahr
Und gegen Abend saß ich oft
Im Park von Miramare
Und ich las Italo Svevo
Oder meinen Joseph Roth —
Im Schaun in eine alte Welt
Vergaß ich auch den Tod!
Es war das Glück, das nichts mehr wünscht
Ich war mir selber gut
Du forderst nicht, du täuscht dich nicht —
Du bist nicht auf der Hut!
Du schaukelst ohne Steuermann
Denn allem ist zu trau’n —
Und Männer sind nur mehr gemacht
Aus Liebe zu den Frau’n!
E la nave va, e la nave va —
Und das Schiff fährt weit aufs Meer
Kehrt nie mehr zurück!
E la nave va, e la nave va!
Durch dich wird mir ein Mut zuteil
Und eine hohe Zeit
Als hieltest du in deinem Ton
Ein Miramare bereit!
Das Leichte scheint von selbst getan
Das Schwere wird mir leicht —
Den Weg erkenn ich ganz als Ziel
Im Gehen ist’s erreicht!
Und das Schiff fährt weit auf’s Meer —
Kehrt nie mehr zurück!
Tradução da letra
Visitei a cidade de Trieste
No outono do ano passado
E ao anoitecer, sentava-me muitas vezes.
No parque de Miramare
E eu li Italo Svevo
Ou o meu Joseph Roth —
Olhando para um velho mundo
Também me esqueci da morte!
Era a felicidade que não queria mais nada
Eu era bom para mim mesmo.
Você não exige, Você não engana —
Não estás de guarda!
Balançam sem timoneiro
Porque tudo é de confiança —
E os homens são feitos mais
Por amor à mulher!
E la nave va e la nave va —
E o navio vai para o mar
Nunca mais Voltes!
E la nave va e la nave va!
Através de ti tenho uma coragem
E um tempo mais
Como se segurasses o teu tom
Um Miramare pronto!
O fácil parece feito por si só
O peso é fácil para mim —
Reconheço o caminho como um objectivo
Ao caminhar é alcançado!
E o navio vai para o mar —
Nunca mais Voltes!