Анатолий Полотно — В отпуске letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "В отпуске" de Анатолий Полотно.
Letra
Надо ж поглазеть как здравствуют они.
Мой сосед-москвич, по-моему, с Петровки —
(- С Лубянки, между прочим…)
Тайно выпить согласился на двоих.
В бар вошли, ещё шатаясь — укачало!
Трешку дали — ошарашен был швейцар.
Заказали два по двести — для начала.
Тут тихонечко оркестрик заиграл.
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Всё так чинно, не поверите, ребята!
И никто не заставляет закусь брать.
С непривычки было, правда, темновато.
Залпом вдарил — стал яснее различать.
Вижу — девочки танцуют на эстраде,
Началась, видать, программа варьете.
Что-то близкое я видел в Ленинграде,
Когда будто бы пошёл на БДТ.
Ноги прямо из подмышек — ну, бригада!
На костюмах экономия у них.
Груди — пятый, доложу вам! То, что надо!
Как выращивать умеют здесь таких? А?
Вот. В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Вот за столик наш подсела иностранка,
Человек давно принёс уж по второй.
Щебетаньем слух ласкает куртизанка,
Захотелось, видно, станцевать со мной.
Я в кармане сжал червонец свой советский,
Чую — мало, не колечко же сымать…
Весь хрусталь в ломбард отправил до поездки
Не за тем, чтоб на валюту шиковать!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Ой, а я танцую!
— Ну как, баба эта — ничего?
— Ничего баба…
— А чего делали?
— Ну, танцевали.
— Ну говорили-то хоть о чем? Мне ж отчет писать надо!
— Ну, в общем…
Отказать пришлось шикарной этой даме.
Может, к лучшему, раз СПИД гуляет здесь?
Объяснил, что позвонить я должен маме,
А сосед-москвич бурчал чё-то про честь.
Да и Бог с ней, с этой кралей, были б бабки —
Можно в Сочи на три ночи укатить!
Там в «Жемчужину» не хуже ходят лапки!
Говорят — покруче могут ублажить!
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты нету ни шиша! Ну просто — ни гроша!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
— Товарищи туристы! Ну-ка, все дружно, вместе:
В отпуске! Мы первый раз в загранке в отпуске!
Никто там вроде не сидит в тоске —
У них товаров до шиша! А у нас? — Ни гроша!
Да в отпуске я! Последний раз в загранке в отпуске!
Там за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа! Ша!
Tradução da letra
É preciso olhar bem como são eles.
Meu vizinho é um moskvich, na minha opinião, com Петровки —
(Com Lubyanka, entre outras coisas…)
Secretamente beber concordou em dois.
No bar entraram, ainda cambaleando — nunca!
Трешку deram — estupefato foi o porteiro.
Pedimos dois dois — para começar.
Aqui quietos оркестрик começou a tocar.
Em férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
Tornou-se um estrangeiro, e me sento na angústia —
Moeda de pouco, de todo o troca — trinta e três centavo.
Ah, férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
E fora de publicidade reflexões,
Anseia alma russa!
Tudo tão calmo, não vai acreditar, pessoal!
E ninguém faz закусь de tomar.
Acostuma foi, é verdade, um pouco escura.
Vôlei вдарил — tornou-se mais clara de distinguir.
Vejo — as meninas dançam no coreto,
Começou mais jovens, o programa de variedades.
Algo próximo eu vi em Leningrado,
Quando se poderia ter ido para o BDT.
De pé em frente a partir do peito — bem, brigada!
Em trajes de poupança com eles.
Peito — cinco, доложу você! É o que basta!
Como cultivar sabem aqui tais? E?
Eis. Em férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
Tornou-se um estrangeiro, e me sento na angústia —
Moeda de pouco, de todo o troca — trinta e três centavo.
Ah, férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
E fora de publicidade reflexões,
Anseia alma russa!
Eis por que a mesa de nosso подсела иностранка,
O homem há muito tempo trouxe muito por segundo.
Щебетаньем audição acaricia cortesã,
Queria, vê-se a dançar comigo.
Eu no seu bolso apertou ducado seu soviética,
Чую — um pouco, não é um anel do mesmo сымать…
Todo o strass em lombard postei antes da viagem
Não é, no entanto, de que a moeda шиковать!
Ah, férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
Tornou-se um estrangeiro, e me sento na angústia —
Moeda de pouco, de todo o troca — trinta e três centavo.
Ah, férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
E fora de publicidade reflexões,
Anseia alma russa!
Ah, e eu danço!
— Bem, baba — de nada?
— Nada de baba…
— E o que fizeram?
— Bem, dançou.
— Bem, falou-se, então, ao menos sobre o que? Eu estação relatório escrever é preciso!
— Bem, em geral…
Negar teve elegante esta senhora.
Pode fazer a diferença, uma vez AIDS anda por aqui?
Explicou que chamar o devo a minha mãe,
E um vizinho moskvich бурчал de coimbra, sobre a honra.
Sim, e Deus com ela, a partir dessa кралей, foram b avó —
Pode ser em Sochi três noites de укатить!
Lá no "Pérola" não é pior do que andam as patas!
Dizem — abruptamente podem agradar!
Em férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
Tornou-se um estrangeiro, e me sento na angústia —
Câmbios nenhuma shisha! Bem simples — nem um centavo!
Ah, férias! Eu a primeira vez em загранке em férias!
E fora de publicidade reflexões,
Anseia alma russa!
— Companheiros de turistas! Vamos, todos juntos, juntos:
Em férias! Pela primeira vez em загранке em férias!
Ninguém há como não se senta na angústia —
Eles têm de bens a shisha! E nós? — Nem um centavo!
Sim, nas férias eu! A última vez em загранке em férias!
Lá fora da janela de publicidade reflexões,
Anseia alma russa! Sha!