Ana Torroja — La Fuerza Del Destino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Fuerza Del Destino" de Ana Torroja.
Letra
Nos vimos tres o cuatro veces
por toda la ciudad.
Una noche en el bar del Oro
me decidía atacar.
Túme dijiste diecinueve
no quise desconfiar
pero es que ni mucho ni poco
no vi de dónde agarrar.
Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga túy yo te dije nena dame un beso
túcontestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.
Aquella noche fue un desastre
no me comíun colín
éstas son sólo un par de estrechas
nos fuimos a dormir.
Pero la fuerza del destino
nos hizo repetir
dos cines y un par de conciertos
y empezamos a salir.
No sési esa cara tan rara
un ojo aquíy un diente allá
o el cuerpecillo de gitana
mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me acabóde enamorar.
Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga, túy yo te dije nena dame un beso
túcontestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.
Y desde entonces hasta ahora
el juego del amor
nos tuvo tres años jugando
luego nos separó.
Pero la fuerza del destino
nos hizo repetir
que si el invierno viene frío
quiero estar junto a ti.
(Gracias a Reche por esta letra)
Tradução da letra
Vimo nos três ou quatro vezes
por toda a cidade.
Uma noite no bar do Ouro
decidia atacar-me.
Tum disseste dezenove
não queria desconfiar
mas é que nem muito, nem pouco
não vi de onde agarrar.
E entrámos no carro
meu amigo, tua amiga eu te disse querida dá-me um beijo
tu disseste que não.
Começamos mal e eu que acreditava
que isto era um bom plano.
Aquela noite foi um desastre
não comi um rabo de cavalo
estes são apenas um par de estreitas
fomos dormir.
Mas a força do destino
fez nos repetir
dois cinemas e alguns concertos
e começamos a sair.
Não sei se essa cara estranha
um olho aqui e um dente ali
ou o corpo de cigana
mulher meio acabada.
O teu coração acabou por me apaixonar.
E entrámos no carro
meu amigo, sua amiga, você e eu te disse Querida me dê um beijo
tu disseste que não.
Começamos mal e eu que acreditava
que isto era um bom plano.
E desde então até agora
o jogo do amor
ele teve três anos a brincar connosco
depois separou-nos.
Mas a força do destino
fez nos repetir
que se o inverno vem frio
quero estar ao teu lado.
(Graças a Reche por esta letra)