Ana Belen — Como Una Novia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Como Una Novia" de Ana Belen.
Letra
Como una novia
Preparando la ropa con parsimonia
Ojos brillantes
Las manos temblorosas de los amantes.
Como una novia
El orgullo perdido y la memoria
Y en la cintura
Una flor de la planta de la ternura.
Los hombres andan siempre tan ocupados
Que no la ven si pasan junto a su lado
Y las vecinas
Cuando te casas gritan por las esquinas.
Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay champán ni flores
En un cuarto de hotel.
Y los juegos sin cama
Y la luna sin miel
Y no hay nadie que escriba
Su nombre en la pared.
Como una novia
Contra el pulso del tiempo y el de la historia
Sabor a miedo
Los labios apretados de los toreros.
Como una novia
Su cuerpo una profunda dedicatoria
Y en la almohada
Ni una gota de sangre recién casada.
Como una novia
Repite día a día la ceremonia
Con la amargura
De vivir en el filo de la locura.
Como una novia
Pasajera olvidada de cualquier novia
Si hay Luna llena
Pececillos de plata por sus caderas.
Tradução da letra
Como uma namorada
Preparando roupas com parcimônia
Olhos brilhantes
As mãos trêmulas dos amantes.
Como uma namorada
Orgulho perdido e memória
E na cintura
Uma flor da planta da ternura.
Os homens andam sempre tão ocupados
Que não a vêem se passarem ao lado dela
E as vizinhas
Quando se casa, gritam pelas esquinas.
E jogos sem cama
E a lua, sem mel
E não há champanhe nem flores
Num quarto de hotel.
E jogos sem cama
E a lua, sem mel
E não há ninguém que escreva
Seu nome na parede.
Como uma namorada
Contra o pulso do tempo e o da história
Gosto de medo
Os lábios apertados dos toureiros.
Como uma namorada
Seu corpo uma dedicatória profunda
E na almofada
Nem uma gota de sangue recém-casado.
Como uma namorada
Repita dia a dia a cerimônia
Com amargura
De viver no fio da loucura.
Como uma namorada
Passageira esquecida de qualquer noiva
Se houver lua cheia
Peixinhos de prata pelos quadris.