Amy Speace — Weight of the World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Weight of the World" de Amy Speace.
Letra
I still see my brother Michael
Pressed and polished, shaking hands down at the store
Everyone had come to see the all-star hop the greyhound bus and go to war
He punched me in the arm to say goodbye
It was the first time that I saw our father cry
I kept all my brother’s letters tied in ribbon in a box beneath my bed
Every night I read by flashlight with the covers in a tent above my head
His words said «Not to worry, doing fine»
It was his way of trying to ease my mind
While I was trying not to read between the lines
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
Then it was football games and homecoming and
Picking out our dresses for the prom
With my brother in some desert dodging bullets when he wasn’t dodging bombs
While we went from the land of brave and free
To just being afraid to disagree
While I was being brought down to my knees by
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
It was the middle of December when the Army sent my brother home at last
While the flagpole by the football field flew the colors half-way down the mast
The wind blew cold and snow was coming down
Still everybody turned out from our town
As we laid my brother in that frozen ground
The weight of the world, too heavy to lift
So much was lost, so much was missed
It doesn’t seem fair that any boy or any girl
Should have to carry the weight of the world
Tradução da letra
Ainda vejo o meu irmão Michael.
Pressionado e polido, apertando as mãos na loja
Toda a gente tinha vindo ver o all-star a saltar o autocarro greyhound e ir para a guerra.
Deu-me um murro no braço para me despedir.
Foi a primeira vez que vi o nosso Pai chorar.
Guardei todas as cartas do meu irmão amarradas numa caixa debaixo da minha cama.
Todas as noites leio a lanterna com os cobertores numa tenda por cima da minha cabeça.
As palavras dele diziam: "Não te preocupes, está tudo bem.»
Era a maneira dele de tentar acalmar a minha mente.
Enquanto tentava não ler nas entrelinhas
O peso do mundo, demasiado pesado para levantar
Tanto a perder, tanto a perder
Não parece justo que um rapaz inocente
Deve ter que carregar o peso do mundo
Depois foram os jogos de futebol e o regresso a casa e ...
A escolher os nossos vestidos para o baile
Com o meu irmão num deserto a esquivar-se de balas quando não estava a esquivar-se de bombas.
Enquanto saíamos da terra dos bravos e livres
A ter medo de discordar
Enquanto eu estava a ser posto de joelhos por
O peso do mundo, demasiado pesado para levantar
Tanto a perder, tanto a perder
Não parece justo que um rapaz inocente
Deve ter que carregar o peso do mundo
Foi em meados de dezembro que o exército mandou o meu irmão para casa.
Enquanto o mastro do campo de futebol voava as cores a meio do mastro
O vento soprava frio e a neve caía
Mesmo assim, toda a gente saiu da nossa cidade.
Enquanto colocávamos o meu irmão naquele solo congelado
O peso do mundo, demasiado pesado para levantar
Tanto se perdeu, tanto se perdeu
Não parece justo que qualquer rapaz ou rapariga
Deve ter que carregar o peso do mundo