Amy Rigby — The Good Girls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Good Girls" de Amy Rigby.
Letra
She makes her bed first thing in the morning
So she won’t crawl back in She drinks her second cup of coffee
?Cause it’s the only available sin
She falls asleep on the subway
She feels like Alice in the rabbit hole
She wakes up with a start
With an aching in her heart
She says they’ve got my mind and body
But they can’t take my soul
They’re making gold out of the good girls like me They’re making dollars out of all our fantasies
They’re making bundles of cash
From the trash that we read, think we need, tapes and cd’s
Making gold out of the good girls like me She chooses shoes from the desk drawer
Flips the switch on the power strip
She plays a hand of cyber solitaire
It’s not as good as a Vegas trip
Everybody’s talking weekend
The one that passed and the one to come
She’s got her self-esteem
And the American dream
But her chances of advancing
Are ten thousand to one
They’re making gold out of the good girls
My mother didn’t go to work
She stayed at home and she never got paid
Now I do double time
I’m slaving six to nine
I’m so tired at night
I think I’ve got it made
She goes out shopping on her lunchtime
She wants to look like a partial success
She’s searching for a ray of sunshine
In the lining of a thirty dollar dress
She returns to the office
She’s got a headache that just won’t quit
She says I work so hard to get my house with a yard
But sometimes I wonder why do I do any of it
Tradução da letra
Ela faz a cama logo de manhã.
Para que ela não volte para dentro, bebe a segunda chávena de café.
?Porque é o único pecado disponível
Ela adormece no metro.
Ela sente-se como a Alice na Toca do coelho
Ela acorda com um começo
Com uma dor no coração
Ela diz que eles têm a minha mente e o meu corpo.
Mas eles não podem levar a minha alma
Estão a fazer ouro com as boas raparigas como eu. estão a fazer dólares com todas as nossas fantasias.
Estão a fazer pacotes de dinheiro.
Do lixo que lemos, pensamos que precisamos, cassetes e cd's
Fazendo ouro das boas raparigas como eu ela escolhe sapatos da gaveta da secretária
Liga o interruptor na faixa de energia
Ela joga uma mão de cyber solitário
Não é tão bom como uma viagem a Vegas.
Toda a gente fala no fim-de-semana.
O que passou e o que virá
Ela tem auto-estima.
E o sonho americano
Mas as suas hipóteses de avançar
São dez mil para um
Estão a fazer ouro com as boas raparigas.
A minha mãe não foi trabalhar.
Ela ficou em casa e nunca foi paga.
Agora faço o dobro do tempo
Estou a trabalhar de seis a nove anos.
Estou tão cansada à noite.
Acho que consegui.
Ela vai às compras na hora do almoço.
Ela quer parecer um sucesso parcial.
Ela está à procura de um raio de sol
No forro de um vestido de 30 dólares
Ela volta para o escritório.
Ela tem uma dor de cabeça que não desiste
Ela diz que eu trabalho tanto para ter a minha casa com um quintal.
Mas às vezes pergunto-me porque é que faço isto?