Amr Diab — Habiby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Habiby" de Amr Diab.
Letra
Maaool ha olak rooh,
Is it possible that I would tell you to leave,
Mengheir makoon magrooh?
If it wasn’t because I was hurt?
Wala baqi ala haga.
Thinking there was nothing left of us.
La danta mosh arif.
No, you don’t know.
Maaool tesadaa abee,
Is it possible you would think I’ve given up,
Mengheir matooh wala dee?
Without getting lost and broken?
Wala akhafsh men haga.
Without fearing anything.
La danta mosh aarif.
No, you don’t know.
Baadak hahis be meen?
After you who can I love?
Maoola hob seneen,
Is it possible that our love of years,
Yekhlas fe dameit ein?
Can finish with the drop of a tear?
Ya habibi la!
No, my darling, no!
La, la, la, la.
No, no, no, no.
La, we alf la.
No, and a thousand nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
My heart, after you left, became lost.
Law belkalam,
If with words,
Nensa el alam.
We could forget the pain.
Da makansh al wala asheq aah.
Then never would one lover have cried in pain.
Maaool habibi misheet?
Is it possible, my darling, that you have left.
Maaool fakerni niseet?
Is it possible you thought I forgot?
Law albi aal haga,
If my heart said anything,
Men garho alhalak.
He said it because he was hurt.
Dana lama kont baool,
When I use to say something,
Baasood kalami yetool.
I had meant to get a response from you.
Yemken teool haga,
Maybe you would say something,
Asmaha asfalak.
I could have heard it and forgiven you.
Tradução da letra
Maaool ha olak rooh,
É possível que eu te diga para ires embora?,
Mengheir makoon magrooh?
E se não foi por eu estar ferido?
Wala baqi ala haga.
A pensar que não restava nada de nós.
La danta mosh arif.
Não, Não sabes.
Maaool tesadaa abee,
É possível que penses que desisti?,
Mengheir matooh wala dee?
Sem se perder e partir?
Wala akhafsh men haga.
Sem temer nada.
La danta mosh aarif.
Não, Não sabes.
Baadak disse que era o meen?
Depois de ti quem posso amar?
Maoola hob seneen,
É possível que o nosso amor de anos,
Yekhlas fe tameit ein?
Pode terminar com a gota de uma lágrima?
Ya habibi la!
Não, minha querida, não!
La, la, la, la.
Não, Não, Não, Não.
La, nós alf la.
Não, e Mil nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
O meu coração, depois de te teres ido embora, perdeu-se.
Lei belkalam,
Se com palavras,
Nensa el alam.
Podemos esquecer a dor.
Da makansh al wala asheq aah.
Então nunca um amante teria chorado de dor.
Maaool habibi misheet?
É possível, Minha querida, que te tenhas ido embora?
Maaool fakerni niseet?
É possível que tenhas pensado que me tinha esquecido?
Law albi aal haga,
Se o meu coração dissesse alguma coisa,
Homens garho alhalak.
Ele disse-o porque estava ferido.
Dana lama kont baool,
Quando eu costumava dizer algo,
Baasood kalami yetool.
Queria ter uma resposta tua.
Yemken teool haga,
Talvez pudesses dizer alguma coisa.,
Asmaha asfalak.
Podia tê-lo ouvido e perdoado.