Zülfü Livaneli — Hakim Bey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hakim Bey" de Zülfü Livaneli.
Letra
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda,
Kanun üstüne kanun yapsalar,
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah,
Sussan olmuyor susmasan olmaz,
Dil dursa hakim bey tende can durmaz,
Yazsan olmuyor yazmasan olmaz,
Kaleme tedbir koma tek durmaz
Tradução da letra
A minha principal queixa com a proibição da pena
As minhas línguas não param, Juiz.
Deixem a polícia vir da esquadra.
A minha ideia não vai caber no mapa em fuga.
Estarei no chão todos os dias.
O dia torna-se o tempo do Xá devranda,
Se eles fizeram lei após lei,
A palavra voa escrevendo em dois mundos,
Não é suficiente, susmas?,
Se a língua parar, o juiz não vai parar.,
Não sabes escrever, não sabes escrever.,
A medida usada não impede o coma um