Zsk — 24. August 1992 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "24. August 1992" de Zsk.
Letra
«In Rostock werfen die Randalierer vor dem Asylbewerberheim wieder mit
Molotowcocktails, die Polizei antwortet mit Tränengas und Wasserwerfern,
aus dem Asylbewerberheim schlagen Flammen.»
«Im Moment brennen vier Wohnungen in diesem heute Nachmittag geräumten
Asylbewerberheim, die Polizei, die gegen 20 Uhr mit Gewalt und Wasserwerfern,
Schlagstöcken und Tränengas gegen die Randalierer vorging hat sich inzwischen
völlig zurückgezogen.»
«Um 21:51 erreicht die Feuerwehr den Einsatzort, doch ohne Polizeischutz kann
sie nicht löschen, die Brandstifter dringen in erste Wohnungen ein.»
«Wir sehen nur auf einer etwa 300m entfernten Eisenbahnbrücke
Bereitschaftpolizisten, die aber dort nur stehen und zusehen, wie aus den
Krawallmachern und Randalierern Brandstifter geworden sind, das Haus ist
inzwischen, die Tür ist eingebrochen, es sind Demonstranten in das Haus
eingedrungen und haben Wohnungen angezündet, die Feuerwehr ist weit und breit
nicht zu sehen und wie gesagt, von der Polizei fehlt jede Spur. Die Vorgänge
hier werden begleitet von gelegentlichen Sprechchören: 'Deutschland den
Deutschen!' und 'Ausländer raus!' und eben brach eine besonders komische Gruppe
sogar in das Lied 'Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum' aus, eine wirklich ekelhafte
Verantstaltung!»
«Ich erkläre Ihnen ganz in Ruhe: Mecklenburger Allee 19, das Wohnheim der
Vietnamesen, dort sind 150 Menschen drinnen, 150 Vietnamesen, die Polizei hat
sich zurückgezogen, Chaoten haben unten das Haus angesteckt, die Gase kommen
schon hoch und sie kämpfen sich Stockwerk für Stockwerk hoch, ich habe vor
einer ¾ Stunde die Polizeiinpektion Witten-Klein informiert, es tut sich
nichts, hier muß sofort, sofort Feuerwehr und ganz viel Polizei»
«Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen»
«Für die politische Schadensfeststellung flog Bundesinnenminister Seiters nach
Rostock.»
«Es ist ja sicherlich nach übereinstimmender Einschätzung ein Vorgang,
der das deutsche Ansehen in der Welt schädigt und der auch geeignet ist,
das Bild vom ausländerfreundlichen Deutschland zu trüben und zu beschädigen,
das wir ja auf jeden Fall erhalten wollen.»
«Seiters sprach sich erneut für eine schnelle Änderung des Asylrechts aus.»
Tradução da letra
"Em Rostock, os desordeiros atiram-se novamente à casa dos requerentes de asilo
Cocktails Molotov, a polícia responde com gás lacrimogéneo e canhões de água.,
as chamas atiram da casa dos requerentes de asilo.»
"Actualmente a queimar quatro apartamentos nesta área limpa esta tarde
A casa dos requerentes de asilo, a polícia, por volta das 20: 00, com canhões de água e violência.,
Bastões e gás lacrimogéneo contra os manifestantes.
completamente retirado.»
"Às 21:51 o corpo de bombeiros chega ao local, mas sem proteção policial pode
não os apaguem, os incendiários invadem os primeiros apartamentos.»
"Só vemos numa ponte ferroviária a cerca de 300m de distância
Polícias de plantão, mas só ficam ali a assistir a partir do
Os desordeiros e os desordeiros tornaram-se incendiários, a casa é
entretanto, a porta arrombou, há manifestantes na casa.
penetraram e incendiaram os apartamentos, os bombeiros estão longe e longe.
não é para ser visto e, como eu disse, da polícia não há vestígios. processo
aqui são acompanhados de cânticos ocasionais: "Deutschland den
Alemão!'e' estrangeiros fora!e acabou de quebrar um grupo particularmente engraçado
mesmo na canção 'Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum' de, um realmente nojento
Responsabilidade!»
"Eu explico-lhe em paz: Mecklenburger Allee 19, o dormitório do
Vietnamitas, há 150 pessoas lá dentro, 150 Vietnamitas, a polícia tem
recuaram, as messes infectaram a casa lá em baixo, os gases estão a chegar.
já muito alto e eles lutam um com o outro andar por andar alto, eu tenho Antes
¾ horas a inspecção policial Witten-Klein informa, ele faz
nada, aqui deve imediatamente, imediatamente bombeiros e muita polícia.»
"Estrangeiros para fora, Alemanha para os alemães
Estrangeiros para fora, Alemanha para os alemães
Estrangeiros para fora, Alemanha para os alemães»
"Para a avaliação política dos danos, O Ministro Federal do Interior, Seders, voou para
em Rostock.»
"É certamente um processo de acordo com uma avaliação consistente,
que prejudica a reputação alemã no mundo e que também é adequado,
manchar e danificar a imagem da Alemanha amiga dos estrangeiros,
que queremos obter em qualquer caso.»
"Seiters mais uma vez defendeu uma mudança rápida no direito de asilo.»