Зоопарк — В этот день letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "В этот день" de Зоопарк.
Letra
В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,
Когда осыплются краски с картин на твоей стене,
Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —
Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.
Когда твой сын забудет твое имя,
Когда твой любимый вернется к своей жене,
Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —
Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.
Я ждал тебя так долго,
Но я умею ждать,
И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,
Что ты забыла мне сказать.
Когда твой отец прогонит тебя с порога,
Когда твои мемуары упадут в цене,
Когда ты будешь кричать «Караул!», но не придет подмога —
Может быть, в этот день ты придешь ко мне.
Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,
Когда ты увидишь врага на своем коне,
Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,
Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.
Я не судья, со мной не нужно быть милой,
Мне можно обо всем рассказать,
Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,
Чем ты будешь когда-нибудь знать.
Когда в твоей реке обмелеет русло,
Когда твои пажи погибнут на чужой войне,
Когда даже солнце покажется слишком тусклым —
Может быть, в этот день ты придешь ко мне.
В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,
Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,
Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —
Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.
Tradução da letra
Naquele dia, quando você achar que a vida foi em vão,
Quando осыплются pintura com pinturas na sua parede,
Quando seus amigos vão embora para nunca mais voltar, —
Pode ser o dia em que você зайдешь de mim.
Quando o teu filho vai esquecer o seu nome,
Quando o teu amado voltará à sua esposa,
Quando você sentir vontade de chorar, mas as lágrimas já não será, —
Pode ser, pelo menos neste dia tu зайдешь de mim.
Eu esperei-te tanto tempo,
Mas eu sei esperar,
E, tu sabes, estranhamente, eu me lembro de tudo,
O que você esqueceu de me dizer.
Quando seu pai certamente expulsará de diante de ti, com o limite,
Quando tuas memórias de uma queda no preço,
Quando você gritar "Socorro!"mas não virá ajuda —
Pode ser, neste dia vieres a mim.
Quando os teus credores exigirão o pagamento de sua dívida,
Quando vires um inimigo em seu cavalo,
Quando te servirão no дерюгу em vez de seda,
Pode ser, pelo menos neste dia tu virás a mim.
Eu não sou juiz, comigo não precisa ser bonito,
Eu posso explicar tudo isso,
Mas tu sabes, estranhamente, eu esqueci de mais,
Que é que estás sempre saber.
Quando em teu rio обмелеет mainstream,
Quando os teus пажи perecerão no estrangeiro guerra,
Mesmo quando o sol parece muito fraca —
Pode ser, neste dia vieres a mim.
Naquele dia, quando em teus ouvidos activadas sirene,
Quando tu, em vão, serás a sonhar em silêncio,
Quando você precisa de alguém com quem não precisa falar, —
Pode ser o dia em que você voltará para mim.