Зоя Ященко — Сны letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Сны" de Зоя Ященко.
Letra
Вот я и проснулась. Снился город,
Белый-белый, среди гор в ущелье,
Все другое: звуки, краски, горы,
А в руке — чужое ожерелье.
Чьи-то книги, музыка другая,
Я ее на празднике слыхала…
Ходят люди, никого не знаю,
Много солнца, аромат сандала.
Колокольчик зазвенел у входа,
Гость пришел. Хозяин в дом вернулся?
Я его спросить хотела что-то,
Он в ответ руки моей коснулся.
И расцвел в груди волшебный лотос,
Лепестками потянулся к свету,
И позвал меня далекий голос
С той вершины, где встают рассветы.
Вдруг такая ясность озарила,
Без границ, без страха, без предела,
Я проснулась, я глаза открыла,
За окном — все тот же город белый…
Сны
Это мои сны…
От зимы до весны…
От стены до стены…
А потом поползла лавина,
Я опять хотела проснуться,
И проснулась наполовину,
Кто-то так и не смог вернуться…
Сны…
Это всего лишь сны…
От луны до луны…
От стены до стены…
Бредут твои стада,
К теплу бредут на юг,
Играет на дуде
Отчаянный пастух.
Но некуда идти,
Кругом война, война,
Расстроена дуда
И музыка больна…
Малиновый платок
На девочке в метро,
Не вызволить ее Из города Зеро.
В подземные врата
Вагон ее везет,
А девочка поет,
А девочка поет…
Зову тебя сквозь ночь,
Молчит дуда твоя,
В малиновом платке,
Похоже, это я…
Сны…
Это всего лишь сны…
От войны до войны…
От стены до стены…
Стою перед тобой,
Как лес перед травой,
Хочу тебя обнять,
У всех тебя отнять,
Рисую на стекле
Немыслимый узор,
Он так похож на наш
Прощальный разговор.
Заброшен этот дом,
Пустует много лет,
Но кто-то по ночам
В нем зажигает свет.
Стеклянный желтый шар
Мерцает за окном,
Медведи и слоны
Забылись сладким сном.
Тянусь к тебе сквозь мглу,
Мне страшно и светло,
И две мои руки
Проходят сквозь стекло…
Сны…
Это мои сны…
От луны до войны…
От стены до стены…
От темна до темна…
То с тобой, то одна…
Tradução da letra
Então eu acordei. Tive a cidade,
Branco-branco, entre as montanhas em um desfiladeiro,
Todos os outros sons, da pintura, da montanha,
E na mão — de alguém do colar.
Alguém livros, música outro,
Eu na festa de слыхала…
Andam as pessoas, não conheço ninguém,
A abundância de sol, de aroma de sândalo.
O sino зазвенел na entrada,
Convidado veio. O mestre em casa de volta?
Eu queria perguntar algo,
Ele, em resposta a minha mão tocou.
E floresceu no peito mágico de lótus,
Pétalas estendeu a mão para a luz,
E me chamou a distante voz
Com o topo, onde se levantam amanhece.
De repente, tal clareza encheu,
Sem fronteiras, sem medo, sem limite de,
Eu acordei, eu olho abriu,
De fora da janela — todos da mesma cidade branca…
Sono
É meus sonhos…
Do inverno para a primavera…
De parede a parede…
E então поползла avalanche,
Mais uma vez, eu queria acordar,
E acordei meio,
Alguém e não conseguiu voltar…
Sono…
Este é apenas sonhos…
Desde a lua até a lua…
De parede a parede…
Бредут teus rebanhos,
Ao calor бредут sul,
Toca дуде
Desesperado, o pastor.
Mas para onde ir,
O círculo de guerra, ,
Chateado com duda
E a música está doente…
Lenço vermelho
A menina no metro,
Não tirá-la Da cidade de Zero.
No subsolo as portas
O vagão de sua sorte,
E a menina canta,
E a menina canta…
Chamo-te através da noite,
Silêncio duda tua,
Em малиновом sudário,
Parece que é eu…
Sono…
Este é apenas sonhos…
Da guerra à guerra…
De parede a parede…
Estou diante de ti,
Como a floresta antes de grama,
Quero te abraçar,
Todos te tirar,
Desenhando no vidro
Inconcebível padrão,
Ele é tão semelhante ao nosso
Despedida de conversa.
Abandonado o lar,
Vago muitos anos,
Mas alguém por noite
Ele acende a luz.
De vidro balão amarelo
Brilha através da janela,,
Os ursos e elefantes
Забылись doce sono.
Тянусь a ti através da névoa,
Me assustou e claro,
E as minhas duas mãos
Passam através do vidro…
Sono…
É meus sonhos…
Da lua antes da guerra…
De parede a parede…
De me abrace até que me abrace…
É com você, é um…