Зоя Ященко — Сердце моё letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Сердце моё" de Зоя Ященко.
Letra
Руки мои — что хворост в сыром лесу,
Ноги мои — что пни у засохшей речки.
На коромысле слезы свои несу,
Боль моя, точно пес, скулит на крылечке.
Лето стучится в ставни ветками лип,
Сны с мордами крыс прячутся в норы.
Песня больше похожа на горький всхлип,
Медный пятак луны, и тот выкрали воры.
Я ли не созывала к столу гостей,
Я ли в платьях-монистах не танцевала?
Руки мои — что крылья у лебедей,
Я ли белыми крыльями не обнимала?..
Нынче выйду из дома, глядь — дома нет,
Лес густой, да немые в зарослях птицы.
Я к озерам, а их уж простыл и след,
Так и стою, как сноп посреди светлицы.
Да скажите же, кто там за озером плачет,
Ищет дом да калиточку?
Да скажите же, кто там за пазухой прячет
Сердце мое на ниточке?
Tradução da letra
As minhas mãos — que a lenha no queijo floresta,
Os meus pés — que os tocos secos rio.
No коромысле suas lágrimas sou,
A dor é minha, exatamente, o cão, choraminga no patamar.
O verão está batendo em persianas ramos tílias,
Os sonhos com focinhos de ratos se escondem em tocas.
A canção é mais semelhante a um amargo soluço,
Cobre dez centavos lua, e o выкрали ladrões.
Eu não reuniu-se à mesa de hóspedes,
Eu li em vestidos монистах não dançou?
As minhas mãos — que asas de cisnes,
Eu se brancas asas não abraçou?..
Agora sairei de casa, глядь — a casa não tem,
A floresta densa, sim mudos no mato e aves.
Eu aos lagos, e a sua tão peguei uma gripe e a trilha,
E fico, como o molho no meio светлицы.
Sim, dizer que lá para o lago chora,
À procura de uma casa sim калиточку?
Sim, dizer que lá por пазухой esconde
O meu coração no ниточке?