Зоя Ященко — Приходила мама letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Приходила мама" de Зоя Ященко.
Letra
Приходила мама, красивая.
В летнем платье синего льна.
В черных туфлях с белыми пряжками
По прозрачным ступенькам сна.
Присела она со мной рядышком,
Прикоснулась ко лбу рукой,
А руки ее пахнут травами
И еще немного мукой.
— Пирог, — говорит, — испекла с яблоком,
Остывает там, у окна…
И молчит. А потом, полушепотом:
— Очень скоро будет война…
— Нет! Не может быть! Ну, какая война?
Я же знаю, что это сон!
А она отворяет настежь окно:
— Посмотри, как пылает клен!
Как ты выросла, моя девочка,
Пока я жила за рекой…
Надевает на шею мне ладанку
И глядит с неземной тоской.
А за окнами голубой туман,
Топчет яблоки красный конь,
Заметались под крышей голуби,
И повсюду большой огонь.
Платье синее, туфли с пряжками,
Запах осени, в горле ком,
Ходит мама по южным улицам
И не может найти мой дом.
Затекла рука под подушкою.
Звон предутренней тишины…
Разбудите меня, колокольчики,
Не люблю я такие сны!
Tradução da letra
Veio a mãe, bonita.
No verão o vestido azul de linho.
Em chinelos pretos com brancos fivelas
De forma transparente os degraus do sono.
Ela sentou-se comigo lado a lado,
Tocou a testa com a mão,
E a mão do seu cheiro de ervas
E ainda um pouco de farinha.
— Torta — disse — cozido com maçã,
Faz frio lá fora, perto da janela…
E silêncio. E então, полушепотом:
— Muito em breve vai à guerra…
— Não! Não pode ser! Bem, qual é a guerra?
Eu sei que é um sonho!
E ela abre a janela aberta:
— Olha, como chamas de bordo!
Como você cresceu, minha menina,
Enquanto eu morava do outro lado do rio…
Coloca no pescoço me ладанку
E olha com o sobrenatural saudade.
E de fora da janela azul de nevoeiro,
Pisam as maçãs cavalo vermelho,
Заметались sob o telhado de pombos,
E em toda parte um grande fogo.
O vestido azul, sapatos com fivelas,
O cheiro do outono, na garganta de quem,
Anda, mamãe sul ruas
E não pode encontrar a minha casa.
Затекла mão sob подушкою.
Zumbido предутренней silêncio…
Me acorde, sinos,
Eu não gosto de tais sonhos.