Zoë Straub — Pourquoi alors je pleure? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi alors je pleure?" de Zoë Straub.
Letra
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Comme une fleur qu'on arrache
Toi, tu m'as déraciné
Comme le soleil qui se cache
Dans un ciel triste et nuageux
Comme une montre qui s'est arrêtée
Et comme un livre qui n'a plus de pages
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse un mot parce que je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Comme une guitare sans cordes
Tu m'as volé la joie d'chanter
Comme une chambre en désordre
Comme une maison abandonée
Comme un CD qui n'a jamais tourné
Comme un oiseau enfermé dans une cage
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse une lettre, car je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince de rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C'n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m'as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
T'étais pas mon prince des rêves
Pourquoi ai-je versé une larme?
T'étais pas mon prince des rêves, non!
Comme une montre qui s'est arrêtée
Et comme un livre qui n'a plus de pages
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse un mot parce que je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C'n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m'as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tradução da letra
Nunca foste o príncipe dos sonhos. não eras Adão. eu não era Eva. nunca soubeste como me satisfazer.
Como uma flor que é rasgado você, você arrancadas de mim como O Sol que se esconde em um triste e o céu nublado como um relógio que parou e como um livro que não tem mais páginas que eu encontrar-me suas escadas deixo uma palavra, porque eu quero que você saiba: você nunca foi o príncipe dos sonhos, você não era o Adam, eu não era a Eva, você nunca soube como me satisfazer por isso então eu choro?
Como uma guitarra sem cordas que você roubou a alegria de cantar como um quarto bagunçado, como uma casa abandonada, como um CD que nunca se como um pássaro preso em uma gaiola, eu encontro-me para baixo suas escadas eu deixar uma carta, porque eu quero que você Saiba: Você Nunca foi O príncipe dos sonhos, você não era o Adam, eu não era a Eva, você nunca soube como me satisfazer por isso então eu choro?
Nunca foste o meu favorito. não era mesmo o paraíso. tu fizeste-me perder a honra.
Não eras o meu príncipe dos sonhos. Porque derramei uma lágrima?
Não eras o meu príncipe dos sonhos, pois não?
Como um relógio que parou e como um livro que não tem mais páginas que eu encontrar-me suas escadas deixo uma palavra, porque eu quero que você saiba: você nunca foi o príncipe dos sonhos, você não era o Adam, eu não era a Eva, você nunca soube como me satisfazer por isso então eu choro?
Nunca foste o meu favorito. não era mesmo o paraíso. tu fizeste-me perder a honra.
Nunca foste o príncipe dos sonhos. não eras Adão. eu não era Eva. nunca soubeste como me satisfazer.