Zero — 8 Below Zero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "8 Below Zero" de Zero.
Letra
Fifth and MacDougal, crossing the street
Last rose of summer I happen (ed) to meet
She greeted my face with the back of her hand
I checked it for blood, made no reprimand
It’s been a long time, I said casually
She said June 21st, 1983
In a voice with inflections heard in my dreams
A long time ago, not so long as it seems…
«I'll buy you some coffee,» I said «Come inside
Tell me who’s living, tell me who’s died
Whatever happened-- what was his name?»
Like all of the rest, he went back where he came
Eight below zero, too cold to snow
Eight below zero, nowhere to go
Eight below zero, face to the wind
It must have been written I’d see you again
I asked how it happened she still remained
She laughed without humor, «I'd ask you the same
You climbed up the ladder, stepped off the top
You never were someone who knew when to stop.»
«I'll stop when I’m buried,» I said in reply
And ordered two pieces of blueberry pie
She picked out the berries, neglected the crust
«Like you,» she said, «I never knew who to trust»
We never knew when, we never knew how
Never got cheated, and look at us now
You’ve got protection, your gamble paid off
But the fact you came back shows it wasn’t enough
It’s eight below zero, too cold to snow
Catching her drift, I made motions to go
But she stuck out her foot. My balance collapsed
Fell to my knees with my head in her lap
I made up my mind to leave it right there
Rightly or wrongly, I didn’t much care
Familiar perfume from the lap of her dress
Kingdoms have fallen defending much less
Tradução da letra
Fifth e MacDougal, a atravessar a rua
Última rosa do verão eu acontece (ed) para se encontrar
Ela cumprimentou a minha cara com a palma da mão.
Procurei sangue, não fiz nenhuma repreensão.
Já passou muito tempo, eu disse casualmente
Ela disse 21 de junho de 1983.
Numa voz com inflexões ouvidas nos meus sonhos
Há muito tempo, não tanto quanto parece…
"Pago-te um café", disse Eu "entra".
Diz-me quem está vivo, diz-me quem morreu
O que aconteceu ... qual era o nome dele?»
Como todos os outros, ele voltou para onde veio.
Oito abaixo de zero, demasiado frio para nevar
Oito abaixo de zero, não há para onde ir.
Oito abaixo de zero, cara ao vento
Deve ter sido escrito. ver-te-ia de novo.
Perguntei-lhe como é que aconteceu.
Ela riu-se sem humor, "eu perguntaria o mesmo
Subiste a escada, subiste o topo
Nunca foste alguém que soubesse quando parar.»
"Vou parar quando estiver enterrado", disse Eu em resposta
E pediu duas fatias de torta de mirtilo.
Ela colheu as bagas, negligenciou a crosta.
"Como tu", disse ela, " nunca soube em quem confiar»
Nunca soubemos quando, nunca soubemos como
Nunca fui enganado, e olha para nós agora.
Tens protecção, a tua aposta valeu a pena.
Mas o facto de teres voltado mostra que não foi suficiente.
Está oito abaixo de zero, muito frio para nevar.
Percebendo o que ela diz, eu fiz moções para ir
Mas ela esticou o pé. O meu equilíbrio colapsou
Caí de joelhos com a cabeça no colo dela.
Decidi deixá-lo ali.
Com ou sem razão, não me importei.
Perfume Familiar do colo do seu vestido
Reinos caíram defendendo muito menos