Zecchino d'Oro — Ho paura papà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ho paura papà" de Zecchino d'Oro.
Letra
Ho paura papà!
C’era la storia di un bandito
Ieri sera alla tivù.
Quello che ho visto mi ha colpito
E così non dormo più.
Nel mio letto sono allerta,
Sotto sotto la coperta:
Quel fruscio che sarà?
Ora chiamo il mio papà.
Ho paura papà!
Ho paura papà!
Ho sentito un rumore.
Vieni subito qua!
Vieni subito qua!
Come batte il mio cuore!
Ho paura papà!
Era un passo felpato
O magari, chissà,
Me lo sono sognato...
E papà che sta dormendo,
Corre subito dicendo:
«Non c’è niente, bimbo mio,
E poi ti proteggo io.
Anzi per un po’
Qui con te mi fermerò».
Ora nel buio della stanza
Resta immobile il mio papà.
Poi, quando è stato lì abbastanza,
Crede che io dorma già.
Segue il muro con la mano,
Chiude l’uscio piano piano
Zitto zitto se ne va...
Ma io chiamo un’altra volta il mio papà.
Ho paura papà!
Ho paura papà!
Ho sentito un rumore.
Vieni subito qua!
Vieni subito qua!
Come batte il mio cuore!
Ho paura papà!
Era un passo leggero
E qualcuno di là
S’è nascosto davvero...
E papà che poveretto,
Stava per tornare a letto,
Grida forte: «Ero io!
Hai sentito il passo mio.
Era poco fa,
Proprio il passo di papà!»
Ho paura papà!
Era un passo leggero
E qualcuno di là
S’è nascosto davvero...
E papà in conclusione,
Dice senza esitazione:
«D’ora in poi te lo prometto,
Tu alle nove fili a letto.
Certe storie alla tivù
Non le devi vedere più!»
Ho paura papà!
Ho paura papà!
Ho paura papà!
Tradução da letra
Tenho medo, pai!
Houve uma história sobre um bandido ontem à noite na TV.
O que vi atingiu-me e assim já não durmo.
Na minha cama estou alerta, debaixo do cobertor: que Rufo será?
Vou ligar ao meu pai.
Tenho medo, pai!
Tenho medo, pai!
Ouvi um barulho.
Vem cá agora!
Vem cá agora!
Como o meu coração bate!
Tenho medo, pai!
Foi um passo suado ou talvez, quem sabe, eu sonhei...
E o pai, que está dormindo, imediatamente corre dizendo: "Não há nada, meu filho, e então eu vou te proteger.
Na verdade, vou ficar aqui contigo por uns tempos."Agora, no escuro do quarto, o meu pai permanece imóvel.
Depois, quando já lá esteve o suficiente, pensa que já estou a dormir.
Ele segue a parede com a mão, fecha a porta lentamente silenciosamente sai...
Mas vou ligar ao meu pai outra vez.
Tenho medo, pai!
Tenho medo, pai!
Ouvi um barulho.
Vem cá agora!
Vem cá agora!
Como o meu coração bate!
Tenho medo, pai!
Foi um passo leve e alguém lá escondeu-se...
E o pai, que era pobre, estava prestes a voltar para a cama, grita alto: "fui eu!
Ouviste o meu passo.
Era só o degrau do Pai!"Tenho medo, pai!
Foi um passo leve e alguém lá escondeu-se...
E o pai, em conclusão, diz sem hesitação: "a partir de agora, prometo-te, tu com nove fios na cama.
Já não tens de ver histórias de televisão!"Tenho medo, pai!
Tenho medo, pai!
Tenho medo, pai!