Zebulon — Banque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Banque" de Zebulon.
Letra
Quand même qu’on est croche
Quand même qu’on est plus sournois
Qu’une horde de chats siamois
C’est pas grave c’est légal
On a en arrière de nous autres les grands avocats d’Montréal
Je l’sais qu’c’est gluant
Que c’est écoeurant c’que notre usine dégueule dans le fleuve St-Laurent
So what, on s’en fish
Tant qu’on est riches et pis qu’on a encore ben du caviar
À mettre dans nos sandwichs
Pendant qu’on nous intentent des poursuites
Pendant que les environnementalistes essaient d’nous descendre
Nous autres on rit jusqu'à la banque
Comme j’dis à mon fils qui se fait pitcher des roches dans' cour d'école
Par les enfants d’un journaliste:
Come on t’as du fric
Tu peux te payer la protection des p’tits bums
Qui vont à l'école publique
Chaque fois que l’on tente de nous humilier, de rire de nous autres
C’est le dicton que l’on scande
Nous autres on rit jusqu'à la banque
Toutes les choses méchantes qu’on nous crie, qu’on nous chante
Ça nous glisse sur le ventre, ça nous fait une belle jambe
Pis si on a des crampes… c’est parce qu’on rit jusqu'à la banque
Tradução da letra
Mesmo sendo croche
Apesar de sermos mais sorrateiros
Do que uma horda de gatos siameses
Está tudo bem, é legal.
Temos atrás de nós os grandes advogados de Montreal.
Eu sei que é pegajoso.
É nojento que a nossa planta sugue no Rio São Lourenço.
Então, estamos a pescar
Enquanto formos ricos e piores, ainda temos caviar.
Para pôr as nossas sanduíches
Enquanto estamos a ser processados.
Enquanto os ambientalistas tentam derrubar-nos
O resto de nós ri-se para o banco
Como digo ao meu filho que é atirado pedras para o pátio da escola .
Pelos filhos de um jornalista:
Anda, temos dinheiro para ti.
Podes pagar pela protecção dos vadios.
Que frequentam a escola pública
Sempre que tentamos humilhar-nos, rir dos outros
É desse ditado que estamos a falar.
O resto de nós ri-se para o banco
Todas as coisas más com que somos gritados, que somos cantados
Escorrega-nos no estômago, faz-nos uma bela perna.
Pior se tivermos cãibras ... é porque nos rimos até ao banco.