Zebda — Quinze Ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quinze Ans" de Zebda.
Letra
Que sont devenus tous mes amis
Je me rappelle et c’est pas si loin
De l'á¢ge oá¹ on mettait le feu á tous les coins
Je me souviens et c’est pas des ragots
On était plus prá¨s des altá¨res que des égaux
Plus prá¨s de la cheville que du cerveau
Je me souviens et c’est pas si loin
Mais je peux pas dire que je ne regrette rien
A 15 ans t’as la táªte comme un gourdin …
Oá¹ t’es plus proche des mains que des humains
J’ai vu des attaques au «croissant chaud» le matin
Qui méritaient pas qu’on nous traite d’assassins.:
d’assassins
Que sont devenus tous mes amis
Mais aujourd’hui je pleure et puis j’en ris
On s’est pas tous tiré d’affaire
Pas de la máªme maniá¨re
On était chauds, tous comme nos aá®nés
C’est pas la faute á la má¨re Méditerranée
Mais je sais qu’on allait plus souvent au ciné.
On est monté sur tous les arbres á bout de bras
Les pommiers, tous les cerisiers, les acacias
Mon frá¨re! toutes les branches se rappellent de moi.
On cueillait pas, on faisait des ravages
Et puis les devantures et tous les étalages
A 15 ans, tout passe, passe et dans l'Å sophage…
Comme on finit par attraper la diarrhée
Et qu’on a digéré les fruits avariés
On s’attaque á l'épicier, on s’attaque á l'épicier
De l'épicier tu passes á l'épiciá¨re
Tu veux manger toute la terre entiá¨re
Alors on cassait tout, on lá¢chait pas l’affaire
On a commencé á marquer des territoires
Fils de Crao et de tous les barbares
Un concentré de méchanceté rare
Et tous les jours, on était en vacances
Mais franchement tout est foutu d’avance
Quand le poids est d’un seul cá´té de la balance
Aprá¨s les munchakus et la cape á Zorro
Aprá¨s les mobylettes et les petits vélos
Y restait rien, y fallait du nouveau
Corrigés par des adultes á bout de nerfs
Qui nous auraient brá"lé á l’essence ordinaire
II leur en manquait le courage pour le faire
Moi, y’a deux trois choses que je regrette
Pour une porte qui s’est un peu ouverte
Un sourire qui disait, il est pas si con.
Un á®lotier á qui j’aurais dit non
Et qui m’a saoulé avec son intégration
Intégré, je le suis; oá¹ est la solution? (x 4)
Tradução da letra
No que todos os meus amigos se tornaram
Eu lembro-me e não é assim tão longe.
A partir da idade de 1 Nós ateamos fogo a todos os cantos
Eu lembro-me e não são mexericos.
Estávamos mais perto dos altares do que iguais
Mais perto do tornozelo do que do cérebro
Eu lembro-me e não é assim tão longe.
Mas não posso dizer que não me arrependo de nada.
Aos 15 tens a tâta como uma gourdin …
Estás mais perto das mãos do que dos humanos.
Vi ataques no" crescente quente " de manhã.
Que não mereciam ser chamados de assassinos.:
de assassinos
No que todos os meus amigos se tornaram
Mas hoje choro e depois rio
Não nos safámos todos.
Não da mesma maneira.
Éramos boazonas, todas como os nossos bebés.
Não é culpa Da Mãe Mediterrânica
Mas sei que costumávamos ir ao cinema mais vezes.
Subimos todas as árvores de braço dado
Macieiras, todas as cerejeiras, Acácias
Meu irmão! todos os ramos se lembram de mim.
Não estávamos a escolher, estávamos a causar estragos.
E depois as montras e todas as telas
Aos 15, Tudo Passa, Passa e no segundo ano de Å…
À medida que acabamos por apanhar diarreia
E digerimos a fruta danificada.
Atacamos o merceeiro, atacamos o merceeiro
Do Merceeiro você vai para o merceeiro
Queres comer toda a terra
Então, partimos tudo, não tratámos disso.
Começámos a marcar territórios.
Filho de Crao e de todos os bárbaros
Um raro concentrado de malícia
E todos os dias estávamos de férias
Mas, francamente, está tudo lixado à frente.
Quando o peso é apenas um quilate da escala
Depois do munchakus e do cabo até Zorro
Após ciclomotores e bicicletas pequenas
Não sobrou nada, havia algo novo.
Corrigidos por adultos nervosos
Quem nos teria salvo da gasolina normal?
Não tiveram coragem para o fazer.
Eu, há duas coisas de que me arrependo.
Por uma porta que abriu um pouco
Um sorriso que dizia, ele não é tão estúpido.
Um senhorio a quem eu teria dito que não
E que me embebedou com a sua integração
Integrado, estou; onde está a solução? (x 4)