Zebda — Mêlée Ouverte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mêlée Ouverte" de Zebda.
Letra
Les évidences c’est pas mon dessert
Tu les avales il en sort un bouc émissaire
Moi c’est le doute qui me sert de casse-croûte
Oui c’est le doute qui me trace la route
On n’est pas des mules mais qu’est-ce qu’on prend
Comme coups dans la tête et dans les dents
Faut toujours qu’on se taise c’est pas marrant
D'être celui qui rentre dans le rang
Alors on navigue entre deux-eaux
Si d’un côté ça colle de l’autre le ciseau
On aime les mélanges et on s’y tient
Tout dépend du label et de celui qui te «tiens»
On va pas tout le temps tout se fader
On n’a pas en guise d’emplettes
Deux, trois petits pois dans la tête
On n’a pas en guise d’emplettes
Nous on joue mais en cas d’alerte
Mêlée ouverte
On choisit les copains pas la famille
C’est pas pour ça qu’on part en vrille
On est réglo dans les règles d’un certain art
Au prix du beurre et quant aux épinards
Est-ce que je préfère ma sœur
À ma cousine?
Ou ma cousine à sa copine, la voisine
Disons c’est le ghetto, je m’arrête y’a un os
Vive la grâce albinos
Je pose la question à tous les niais
Qui croient qu’on s’aime
Parce qu’on s’est toujours cogné
La même soupe dans le même panier
Je suis né ça veut pas dire que j’ai signé
Au départ t’as Bruno et Jean-Marie pour te sauver
Et tu te retrouves avec Adolf à l’arrivée
Je dis «niet» à ce qui me semble évident
J’anticipe j’aime pas les accidents
Et la question elle est mille fois posée
Qui croit qu’on s’aime
Parce qu’on est du sexe opposé
Moi qui voulais échapper aux voisins
À la secte de ceux qui m’appellent cousin
J’ai retrouvé en bas ironie du sort
Tous les Giovanni, Mohamed et consort
Car il suffit pas de claquer les portes
Encore faut-il qu’elles y soient
Pour qu’on sorte
Qu’en entrant dans la carte le menu
Marque la bienvenue
Au départ t’as Bruno et Jean-Marie pour te sauver
Et tu te retrouves avec Adolf à l’arrivée
Tradução da letra
O óbvio não é a minha sobremesa.
Se os engolires, sai um bode expiatório.
Eu é a dúvida que me serve de lanche
Sim, é a dúvida que define o caminho para mim.
Não somos mulas, mas o que levamos
Como golpes na cabeça e nos dentes
Temos sempre de nos calar. não tem piada.
Ser aquele que cai nas fileiras
Então navegamos entre duas águas
Se de um lado colar o cinzel do outro
Adoramos misturas e mantemo-nos fiéis a elas.
Tudo depende do rótulo e de quem você " segurar»
Não vamos ficar todos fodidos o tempo todo.
Não temos Mercearias.
Duas, três ervilhas na cabeça
Não temos Mercearias.
Jogamos mas em caso de alerta
Abrir a tenda
Escolhemos amigos, não família.
Não é por isso que estamos com pressa.
Somos regulados pelas regras de uma determinada arte
Ao preço de manteiga e espinafres
Prefiro a minha irmã
Ao meu primo?
Ou o meu primo da namorada, a vizinha.
Digamos que é o gueto, eu paro há um osso
Viva a graça Albina
Faço a pergunta a todos os tolos.
Que pensam que nos amamos
Porque batemos sempre um no outro.
A mesma sopa no mesmo cesto
Eu nasci não significa que assinei
Primeiro tens o Bruno e o Jean-Marie para te salvar.
E você acaba com Adolf na chegada
Eu digo "niet" ao que me parece óbvio
Prevejo que não gosto de acidentes.
E a pergunta é feita mil vezes.
Que pensa que nos amamos
Porque somos o sexo oposto
Eu que queria fugir dos vizinhos
Ao culto daqueles que me chamam primo
Encontrei a ironia do Destino
Todos Giovanni, Mohamed e consorte
Porque não basta bater com as portas
Ainda devem lá estar
Para podermos sair
Que ao inserir o mapa o menu
Marca de boas-vindas
Primeiro tens o Bruno e o Jean-Marie para te salvar.
E você acaba com Adolf na chegada