Zebda — Ma rue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma rue" de Zebda.
Letra
Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n’osaient pas
Montrer qu’ils étaient de vieux réfugiés
Qu’avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français qu’avaient pas de chance ils ont écrit «Vive la France»
Au fronton de leur maison
Dans cette rue y avait
Des portugais fiers, Comme les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue y avait
L’Afrique et son mea-culpa
D’avoir un autre dieu je crois
Y z’ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z’ont construit des pieds à terre
Qu’ils n’habiteront jamais
Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu’ont pas peur de l’hiver
De la fureur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères
On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d’autres avaient des cannes à pêche
Mais l'école elle en veut pas
Un jour on s’est fâchés
On a tout brûlé on a pas eu peur de l’enfer
Quand on s’est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Tradução da letra
Nesta rua havia
Espanhóis que não ousaram
Mostrar que eram velhos refugiados
O que tinha fugido do rabo e dos Reis
Nesta rua havia
Franceses que não tiveram sorte escreveram " Viva a França»
No frontão da sua casa
Nesta rua havia
Português orgulhoso, como os carcereiros da miséria
Algumas árvores de fruto
E a modéstia da Terra
A minha rua, a minha família
Mães que se egosizam sozinhas
Era: vai jogar ao berlinde
Era a minha rua.
Não foi Manila.
Não, Não foram as Índias Ocidentais.
O martelo ou a foice
Era a minha rua.
Gelado de baunilha
E os pequenos que brincam
Que não eram tão simpáticos
Era a minha rua.
Olá Enguias.
Os condados que nos cercam
Eu não era a minha Bastilha.
Era a minha rua.
Nesta rua havia
África e sua mea-culpa
Ter outro Deus em quem acredito
Encontraram idiotas e cruzes.
Nesta rua havia
Todos os trabalhadores da Terra
Construíram pés no chão.
Que nunca viverão
Nesta rua havia
Caravanas tipo
Carruagens de raiva
O que não tem medo do inverno
Da Fúria da Terra
A minha rua, a minha família
Mães que se egosizam sozinhas
Era: vai jogar ao berlinde
Era a minha rua.
Não foi Manila.
Não, Não foram as Índias Ocidentais.
O martelo ou a foice
Era a minha rua.
Gelado de baunilha
E os pequenos que brincam
Que não eram tão simpáticos
Era a minha rua.
Olá Enguias.
Os condados que nos cercam
Eu não era a minha Bastilha.
Era a minha rua.
Nesta rua eu acredito
As crianças não eram gelo
Quando o camião de gelo passou
Nós costumávamos desenhar de línguas estrangeiras
Estávamos na floresta.
Tínhamos arcos e flechas.
Quando outros tinham canas de pesca
Mas a escola não quer.
Um dia zangámo-nos.
Queimámos tudo o que não tínhamos medo do inferno.
Quando acordámos
Atrás das barras de ferro
Para ti
A minha rua, a minha família
Mães que se egosizam sozinhas
Era: vai jogar ao berlinde
Era a minha rua.
Não foi Manila.
Não, Não foram as Índias Ocidentais.
O martelo ou a foice
Era a minha rua.
Gelado de baunilha
E os pequenos que brincam
Que não eram tão simpáticos
Era a minha rua.
Olá Enguias.
Os condados que nos cercam
Eu não era a minha Bastilha.
Era a minha rua.