Zebda — Le dimanche autour de l'église letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le dimanche autour de l'église" de Zebda.
Letra
Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n’importe quoi, des objets
Que t’en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ca dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D’ailleurs ils arrivent en Audi
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Qu’on appelle aussi des trompettes
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y’a que des rouyas
Où qu’il est passé l’interprète?
Y’a des mecs
On dirait qu’ils font ramadan toute l’année, moi j’appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu’ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d’Andorre
Y’a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c’est la canicule
Vendent des strings oh oui comment
Elles disent des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu’elles porteront pas
Elles s’ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c’est que ce moule
Je la connais bien la chanson
Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot «con»
Voudraient qu’on la chante en Wolof
Les Roumaines même l’air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu’elles fassent de l’argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J’me dis je me sens chez moi
Parce que c’est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu’est ce qu’elle prend dans sa gueule… l'identité nationale!
Y’a…
(Merci à Rémy pour cettes paroles)
Tradução da letra
Domingo à volta da Igreja
Com malas debaixo dos olhos
Aí vêm os desesperados.
Banco Ibiza carregado
De qualquer coisa, de objectos
Que não o queres como presente
Estes são os reis de baratin.
Da manhã
Que vos arrebatem os tímpanos
Ou romenos com dentes amarelos
Ou Ciganos de Carcassonne
Depende.
E cada negócio à sua maneira
Ao sol das falsificações
Um lugar até ao meio-dia
Mas eles cuidam dos clientes habituais
A quem são servidos os primeiros
A propósito, eles chegam em Audi.
Há à volta da minha igreja
E em todo o lado há
Línguas que misturam um chouia
Não há nomes, só há rouyas.
Também chamadas Trombetas
Há à volta da minha igreja
E em todo o lado há
Línguas que misturam um chouia
Não há nomes, só há rouyas.
Para onde foi o intérprete?
Há tipos.
Parece que fazem Ramadão o ano todo, chamo-lhe cadors.
Eles vendem-te herança.
Coisas que os costumes nunca viram
E cigarros de Andorra
Há raparigas de todos os cantos.
Coberto da cabeça aos pés
Mesmo quando está quente
Vender cordas Oh sim como
Dizem que é roupa interior.
Eles não acham isso ridículo.
Front in what they will not wear
Não abrem a bússola.
Porque não basta ser um rapaz
Ainda precisa de ser bolor
Óptimo e é aquele molde.
Conheço bem a canção.
Na Igreja das gratificações antigas
Cantas missa em latim
Fora ninguém é contra, exceto
Os senegaleses de Gascão
Que falam com a palavra "con»
Gostaria que cantássemos em Wolof
Os romenos até parecem vagos.
Fazer-te arrepender de um anel
Eles têm de ganhar dinheiro.
Se não, esfregamo-los com detergente.
Eu dias como aquele dia
Eu digo que me sinto em casa
Porque é um dia banal
Naquele dia não me sinto só
O que é que ela mete na boca?.. identidade nacional!
Y'a…
(Graças a Remy por estas palavras)