Zebda — Du soleil à la toque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du soleil à la toque" de Zebda.
Letra
On vivait y’a pas si longtemps
Comme des Indiens
Dans des cases que nos parents
Ont construit de leurs mains
Et si les robinets d’eau n'étaient pas trop loin
Tu pouvais dire que rien n'était àportée de main
Même sous un toit tu dormais àla belle étoile
T’avais froid même avec une couverture sociale
Si t’avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Tu pouvais toujours danser et chanter des slogans
On vivait y’a pas si longtemps
Dans des baraques en bois
Je crois bien que c'était pas
Ma cabane au Canada
C'était un camp et l’eau la mairie la faisait gratis
Pour les toilettes on allait derrière un champ de maïs
En échange on avait intérêt àêtre aimable
Sinon la maison finit en petit tas de sable
Et celui qui n'était pas content àl'époque
Aussi sec et sans pitiéon lui coupait les allocs
Y’avait du soleil et du soleil
Y’en avait dans ma chemise
Y’en avait àl'époque du soleil àla toque
Et la vie n'était pas grise
On vivait y’a pas si longtemps dans des cabanes en fer
Et si c'était pas le paradis, c'était pas l’enfer
On en a passédes hivers lorsqu’un beau matin
Une maladie nous a déchirél'intestin
On s’asseyait plus et puis y’avait pas de chaise
De toute façon àtable on était plus de seize
Ou peut-être dix-sept, on était rachitique car
On dormait tous au fond de tout petits placards
Un jour y sont arrivés en criant «n'ayez pas peur»
On a vu la grue qu’a tout démoli en un quart d’heure
Là-bas vous aurez un jardin
Et y’aura une salle de bain
Ils avaient construit la cité
Ce paradis qu’on devait habiter
Mais àpeine arrivé, nous on a refait les couleurs
Ça n’a pas plu aux blaireaux, ça n’a pas plu et dans l’heure
On a vu se pointer quelques valeurs
C'étaient vingt et un flics et un éducateur
Qui nous on dit «c'est pas votre maison»
Pas votre maison non non non
Pas votre maison
Mais nous on avait déjàtombéla cloison
Y’avait du soleil
Et du soleil
Tradução da letra
Não vivemos há muito tempo.
Como Os Índios
Em caixas que os nossos pais
Ter construído com as mãos
E se as torneiras de água não estivessem muito longe?
Pode-se dizer que nada foi carregado à mão
Mesmo debaixo de um telhado dormiste na bela estrela
Tinhas frio, mesmo com a Segurança Social.
Se não tivesses meias que costumavam ser Luvas
Podes sempre dançar e cantar slogans
Não vivemos há muito tempo.
Em Cabanas De madeira
Acho que não foi.
A minha cabana no Canadá
Era um acampamento e a água que a Câmara Municipal fazia de graça.
Para a casa de banho fomos atrás de um milheiral
Em troca, tínhamos interesse em ser gentis.
Caso contrário, a casa termina numa pequena pilha de areia.
E aquele que não era feliz naquela época
Tão seco e impiedosamente cortou-lhe os subsídios.
Havia sol e sol
Havia alguma na minha camisa.
Havia um na época do sol em La toque
E a vida não era cinzenta
Não vivemos há muito tempo em Cabanas de ferro.
E se não era o céu, não era o inferno
Passamos os invernos quando uma bela manhã
Uma doença rasgou-nos o intestino
Sentámo-nos mais e depois não havia cadeira.
Seja como for, tínhamos mais de 16 anos.
Ou talvez dezassete anos, estávamos nervosos porque
Dormimos todos na parte de trás de armários minúsculos.
Um dia eles chegaram lá gritando " não tenha medo»
Vimos o guindaste que demoliu tudo em um quarto de hora.
Lá você terá um jardim
E haverá uma casa de banho
Eles construíram a cidade
Este paraíso que devíamos habitar
Mas quando chegamos, refizemos as cores
Não gostava de texugos, não gostava e dentro de uma hora
Vimos alguns valores aparecerem.
Foram 21 polícias e um educador.
A quem nos dizem: "esta não é a tua casa»
Não é a tua casa Não Não Não Não
Não é a tua casa.
Mais nous on avait déjàtombéla cloison
Y'avait du soleil
Et du soleil