Zazie — Pise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pise" de Zazie.
Letra
Si ça tient toujours debout
c’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Si ça souffle fort parfois sur moi
Les vents n’ont pas de prise
Après tout, les flèches que tu me lances
C’est toujours le coeur que tu vises
Sors l’indien de sa réserve
Casses les murs, passes au travers
Démoli-moi, pierre après pierre
J’ai gardé tout ces penchants pour toi
Mais si ça tient toujours debout
C’est que le temps n’a pas d’emprise
C’est comme ça que l’amour nous façonne
Ça résiste, ça penche, comme la tour de Pise
Et si ça souffle fort parfois sur moi
C’est que les vents n’ont pas de prise
Après tout ces regards qu’on se lance
C’est bien le coeur que l’on vise
Crache le feu, le fiel, l’orage
Fais le féroce, sois le sauvage
Sors le fauve de sa cage
Ouvre-toi et prouve moi que
Portes nos forces qui se déclinent
Qui sort les griffes, que je courbe l'échine
Et que tu t’emportes, que je m’incline
J’ai gardé tout ces penchants pour toi
Sais-tu de nos guerres, les impacts
Quand tu me touches, quand tu me rates
Le temps qu’on perd à se combattre
Sens-tu les peurs,
Vois-tu les balles, vois-tu les plaques
Peu importe les peurs qu’on se fera
Le coeur bat à chaque fois
Sais-tu qu’on s’aime, rien n’y fera
Je garde ces penchants pour toi …
Tradução da letra
Se ainda estiver de pé
é que o tempo não se detém
É assim que o amor nos molda
Resiste, dobra-se, como a Torre de Pisa.
Se às vezes sopra forte em mim
Os ventos não têm senão
Afinal, as flechas que me atiras
É sempre o coração que se procura
Tira o Índio da sua reserva.
Quebrar as paredes, passar
Derruba-me, pedra após pedra
Guardei todas estas inclinações para ti.
Mas se ainda estiver de pé
É que o tempo não se detém
É assim que o amor nos molda
Resiste, dobra-se, como a Torre de Pisa.
E se às vezes sopra duro para mim
É que os ventos não têm força
Depois de todos estes olhares que lançamos
É o coração que pretendemos
Cospe o fogo, os fiéis, a tempestade
Sê o feroz, sê o selvagem
Tira a cria da jaula dele.
Abre - te e prova-me isso.
Suportar os nossos pontos fortes em declínio
Que tira as garras, que eu torço a coluna
E que te entusiasmes, que me curves
Guardei todas estas inclinações para ti.
Você sabe sobre nossas guerras, os impactos
Quando me tocas, quando sentes a minha falta
O tempo que perdemos a lutar uns contra os outros
Sentes os medos,
Vês as balas, vês as placas?
Não importa que medos vamos ter
O coração bate sempre
Sabes que nos amamos, nada fará
Eu guardo essas inclinações para ti. …