Zazie — Mademoiselle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mademoiselle" de Zazie.
Letra
On dit pas madame
On dit mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les filles de joie, les enfants, les pucelles
En levant les yeux au ciel
Pas de bague au doigt
Pas plus de plomb dans l’aile
Fuis loin les pays froids
Comme les hirondelles
Pas comme toutes celles
Qui versent tant de larmes
Quand il se fait la belle
Le prince plein de charmes
On dit pas madame
On dit mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les vieilles filles, les saintes, les homosexuelles
En levant les yeux au ciel
Mais qu’elles sont belles
Ces femmes qui sont libres
D’aimer tel ou tel
En laissant l’autre libre
De voler quelques heures
Les jolis papillons
Ne vont pas voir ailleurs
Quand on ne les mets pas en prison
Laissant à ciel ouvert
Leur chambre et leurs cuisses
Leur âme à découvert
Sans autre artifice
Les Marie-couche-toi-là
Sont si pleines de grâce
Elles effacent toutes celles
A la vertu virtuelle
On dit pas madame
On dit mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèles
Je suis un peu comme elle
Pas de bague à mon doigt
De plomb dans la cervelle
Mais si tu veux de moi
J’essaierai d'être celle
Qui fera ton bonheur
Les jolis papillons
Ne cherchent pas ailleurs
Ce qu’ils trouvent à la maison
Tradução da letra
Não dizemos Senhora.
Dizem mademoiselle.
É o que lhe chamam.
Joy girls, children, maidens
Olhando para o céu
Sem anilha
Não há mais chumbo na asa
Fugir dos países frios
Como andorinhas.
Não como todos eles.
Que derramou tantas lágrimas
Quando ele se faz bonito
O príncipe cheio de encantos
Não dizemos Senhora.
Dizem mademoiselle.
É o que lhe chamam.
Velhinhas, holy, gay
Olhando para o céu
Mas que são lindas
As mulheres que são livres
Amar isto ou aquilo
Deixando o outro livre
Para voar algumas horas
As borboletas bonitas
Não vás ver outro sítio.
Quando não os pões na prisão
Deixando em aberto
O seu quarto e as suas coxas
A sua alma descoberta
Sem outro artifício
Les Maries-deita-te ali
Estão tão cheios de graça
Eles apagam todos aqueles
À virtude virtual
Não dizemos Senhora.
Dizem mademoiselle.
É o que lhe chamam.
Dançarinos, poetas, pintores, modelos
Sou como ela.
Nenhum anel no meu dedo
Chumbo no cérebro
Mas se me quiseres
Vou tentar ser eu
Quem fará a tua felicidade
As borboletas bonitas
Não olhes para outro lado.
O que eles encontram em casa