Zazie — Les contraires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les contraires" de Zazie.
Letra
Même lit, même camp
Ni l’un et l’autre ne s’entend
Même vent, mêmes envies
Ca ne nous arrive pas souvent
On attend, on s’attend
A vivre la même vie
Et pourtant, et pourtant seulement
Ce qui nous sépare nous unit
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Je rêve que je m’envole
Tu restes cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Le même souffle, même cri
Pourquoi ni l’un et l’autre ne comprend
Tu fais semblant, je fais comme si Coule dans nos veines, même sang
Et pourtant, et pourtant
Les combats, les non-dits
On apprend et le temps que ça prend
Pour que le noir au blanc se marie
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Tu rêves que tu décolles
Je reste cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Nous rattrape
Nous aspire
Nous inspire
Et je garde le sourire
Et tu gardes le silence
Tu crains le pire
Moi j’essaie
Les contraires s’attirent
Que je garde le sourire
Quand tu gardes le silence
Quand tu soupires
Moi j’espère
Que les contraires s’attirent
Les contraires
S’attirent
Tradução da letra
A mesma cama, o mesmo acampamento.
Nem um nem o outro se dão bem
O mesmo vento, os mesmos desejos
Não nos acontece muitas vezes.
Esperamos, esperamos
Viver a mesma vida
E ainda assim, e ainda só
O que nos separa une
Eu adoro, tu não gostas.
Eu vou sair, tu ficas aí.
Eu vou fugir, tu vais-te embora.
É dia e noite
Sonho que voo para longe
Fica pregado ao chão.
O que nos une, escapa-nos
A mesma respiração, o mesmo choro
Por que não entender
Tu finges, eu finjo que está a fluir nas nossas veias, até mesmo sangue.
E ainda assim, e ainda
As lutas, as não ditas
Aprendemos e o tempo que leva
De preto para branco para casar
Eu adoro, tu não gostas.
Eu vou sair, tu ficas aí.
Eu vou fugir, tu vais-te embora.
É dia e noite
Sonhas que te vais embora
Fico pregado ao chão
O que nos une, escapa-nos
Apanha-nos
Aspira-nos
Inspira-nos
E continuo a sorrir
E tu fica calado.
Temes o pior
Estou a tentar.
Os opostos atraem-se
Que continuo a sorrir
Quando te calares
Quando suspiras
Espero que sim.
Que os opostos se atraem
Contrario
Atrair