Zazie — Le dimanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le dimanche" de Zazie.
Letra
Lundi j'étais seule au monde
La terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froides et funèbres
Pour moi c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi je me rappelle la lumière était belle
J’ai fait de la déco,
Quelques vagues mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le ciel
Et c’est au ciel que je vis
Que je vis
Après je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie,
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette terre est ronde
Mercredi, oui c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accroc à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand jeu
Vendredi, je ne sais plus,
Avant ma garde-à-vue
Quel crime ai-je commis?
Si ce n’est toi, mon ami.
Il fallait qu’on arrête
Avant d’avoir fait l’animal,
Pour l’empêcher de nuire,
Car vendredi j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La terre, pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qui m’a pris ce jour là?
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fais mal, dominant,
Coulent les larmes et le sang
Samedi, que la terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
Oui, mais le dimanche
Qu’ai-je fait?
J’ai fait un petit somme
Un serpent à la pomme
Que je me pardonne
Si je fais les hommes
Ô mon dieu
Mon jeu
Ô mon dieu
(Qu'ai-je fait)
(Mais le dimanche)
(Qu'ai-je donc fait?)
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
(Qu'ai-je donc fait?)
J’ai failli donner un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas dû te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
L’effort me pèse
De cette erreur de Genèse
De cette erreur de Genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le nom Dieu
(Merci à Marino Amaz pour cettes paroles)
Tradução da letra
Segunda-feira eu estava sozinho no mundo
A terra era redonda
Mergulha na escuridão
Frio e funeral
Para mim era claro
Tinha que ser a luz
Segunda-feira para enganar o meu tédio
Fiz dia e noite
Noite
Terça-feira lembro-me que a luz era linda
Eu fiz a decoração.,
Algumas ondas mas não muito
Eu fiz baixo e alto
E sombras no tabuleiro
Terça-feira, terminei o céu
E é no céu que eu vivo
Que eu vivo
Depois de me lembrar
Só que foi bom.
Semeei a chuva,
Coloque a semente na fruta
Que seja frutífero
Uma vez que esta terra é redonda
Quarta-feira, sim é o dia
Onde fiz amor
Lembro-me sempre disso.
Sim, mas no domingo
O que é que eu fiz?
Quinta-feira, eu disse-te.
Tudo isto já não é muito claro.
Em falta de calor
Eu estava agarrado à luz.
Tive de o ligar.
O sol e a lua
A história de brilhar um pouco
Eu libertei o grande jogo.
O grande jogo
Sexta-feira, já não sei.,
Antes da minha custódia.
Que crime cometi?
Se não fores tu, meu amigo.
Tínhamos de parar.
Antes de fazer o animal,
Para evitar que cause danos,
Porque sexta-feira eu estava no meio de um delírio
No meio do delírio
Era o fim da semana.
A terra, no entanto, estava cheia
Mas o que me levou nesse dia?
Querer-te à minha imagem
Eu magoei-te, dominante.,
Lágrimas e sangue fluem
Sábado, que a terra me perdoe
Se eu fizesse homens
Se eu fizesse homens
Sim, mas no domingo
O que é que eu fiz?
Sim, mas no domingo
O que é que eu fiz?
Dormi uma sesta.
Uma cobra de maçã
Que eu me perdoo
Se eu faço os homens
Meu Deus.
O meu jogo
Meu Deus.
(What did I do)
(Mas no domingo)
Então o que é que eu fiz?)
Não tinha o direito de descansar.
Não terminei o trabalho.
Então o que é que eu fiz?)
Quase dei um cérebro
Sem te dizer como usá-lo
Não te devia ter avisado.
Que ias morrer
Daí o desconforto
O esforço pesa sobre mim
Deste erro de Gênesis
Deste erro de Gênesis
Pronuncia o nome de Deus.
Pronuncia o nome de Deus.
(Agradecimentos a Marino Amaz por estas palavras)