Zazie — Chanson D'Amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson D'Amour" de Zazie.
Letra
Moins de resto, moins de ciné
Si on est pas content, tant pis !
Tant pis si on a moins de tune,
Tu ne pourras pas dire
qu’on ne t’as pas prévenu.
Demain il y aura moins sur terre,
moins d’air,
Moins de poissons dans la mer.
C’est la crise, bébé,
c’est la crise.
Dis-moi comment on s’en sort.
Il y a pas que dehors.
Regarde chez nous:
Il y a moins de tout,
l’envie on ne l’a plus,
il y a moins de «oui»,
moins de cul.
Raison de plus pour
faire une chanson d’amour.
Raison de plus pour,
une chanson d’amour
Tu vois,
j’ai moins la rage, j’ai moois le courage.
Faut dire que G20 hommes
sur le dos,
qui veulent ma peau.
20 hommes seulement
qui font la pluie le petrole
et le béton
Tout le temps,
G20 hommes sur le coeur,
pour mon malheur.
Qui dépense notre argent,
à sauver les banques, sauver les banques
Pas les gens.
Raison de plus pour,
faire une chanson d’amour.
Raison de plus pour,
une chanson d’amour.
Raison de plus pour,
faire une chanson d’amour
Raison de plus pour,
une chanson d’amooooooour…
d’amooooour…
(Moins de resto,
moins de ciné,
si t’es pas content, tant pis)
Parlé: «Il fit un pas vers elle
-Et alors?
-Leur peau se touchurent
-Et après?
-Ils s’embrassirent»
(Merci à colin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Menos restaurante, menos cinema
Se não estamos felizes, que assim seja !
Que pena se tivermos menos melodia,
Não podes dizer
que não te avisámos.
Amanhã haverá menos na Terra,
menos ar,
Menos peixe no mar.
É a crise, querida.,
é a crise.
Diz-me como estamos.
Não é só lá fora.
Olha para nós.:
Há menos de tudo,
a inveja que já não temos,
há menos "Sim"»,
menos cu.
Mais uma razão para
faz uma canção de amor.
Mais uma razão para,
uma canção de amor
Vês?,
Tenho menos raiva, menos coragem.
Devo dizer que os homens do G20
atrás,
que querem a minha pele.
Apenas 20 homens
que fazem a chuva o óleo
e betão
O tempo todo,
Homens do G20 no coração,
para meu infortúnio.
Que gasta o nosso dinheiro,
para salvar os bancos, salvar os bancos
Não pessoas.
Mais uma razão para,
faz uma canção de amor.
Mais uma razão para,
uma canção de amor.
Mais uma razão para,
fazer uma canção de amor
Mais uma razão para,
uma canção de amooooooour…
d'amooooour…
(Menos resto,
menos cinema,
se não estás feliz, que assim seja.)
Falou: "ele deu um passo em direção a ela
- E depois?
- A pele deles tocou
- E depois?
- Eles beijaram-se.»
(Agradecimentos a colin para estas palavras)