Zazie — Autant de peine que de toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Autant de peine que de toi" de Zazie.
Letra
Je suis brune ou blonde
A deux pas de ta rue
Comme au bout du monde
Je suis laide ou belle,
Je suis le bien, le mal,
Le fiel ou le miel
Je suis telle ou telle,
Je suis toutes celles
Que tu veux
Je fais tour àtour
La moue et l’amour
Je suis ce que tu veux bien faire de moi
Et tu fais tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Je suis le corps ou l'âme,
La maîtresse et la mère,
La fille ou la femme
Je suis terre et ciel,
La trop présente
Comme l’absente àl'appel
Je fais comme tu veux
Je gomme tout ce que
Tu n’aimes pas
Je fais tour àtour
L’amie et l’amour
Je donne, je pardonne,
Je faiblis et tu fais de moi
Tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Je suis tout àtour
La nuit et le jour
Je fais, je défais
Je refais, tu as fait de moi
Tout ce que je ne suis pas
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Est-ce que tu m’aimes tant que ça
Pour vouloir faire de moi
Autant de femmes àla fois
Autant de peine que de toi.
Tradução da letra
Sou morena ou Loira
Perto da sua rua
Como no fim do mundo
Sou feia ou bonita,
Eu sou o bom, o mau,
FIL ou mel
Eu sou isto ou aquilo.,
Eu sou tudo isso.
Que queres
Eu dou voltas e voltas
Faneca e amor
Sou o que queres fazer comigo.
E fazes tudo e mais alguma coisa
Amas-me diz-me
Para que me ames assim
Para semear em mim
Tanta dor como tu
Eu sou corpo ou alma,
Senhora e mãe,
A rapariga ou a mulher
Eu sou a terra e o céu,
O demasiado presente
Como o ausente para a chamada
Faço o que quiseres.
Eu apago tudo isso
Tu não gostas.
Eu dou voltas e voltas
Namorada e amor
Eu dou, eu perdoo.,
Eu sou fraco e tu fazes-me
Tudo e mais alguma coisa
Amas-me diz-me
Para que me ames assim
Para semear em mim
Tanta dor como tu
Estou de volta
Noite e dia
Eu faço, eu desfaço
Estou a fazê-lo outra vez, Tu Obrigaste-me.
Tudo o que não sou
Amas-me diz-me
Para que me ames assim
Para semear em mim
Tanta dor como tu
Amas-me assim tanto?
Para me fazer
Tantas mulheres ao mesmo tempo
Tanta dor como tu.