Zaza Fournier — C'est comme ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est comme ça" de Zaza Fournier.
Letra
J’ai comme une envie de te serrer, de t'étouffer que tu ne sois que soupir,
J’ai comme une envie de te broyer, te torturer et te regarder languir
Je voudrais tirer de tes yeux de larmes graves et fiévreuses qui coulent sans
finir
Je voudrais qu’elles puissent te brûler l'âme si dur si fort que tu penses en
mourir.
J’ai comme un besoin de te sentir sur ma peu sous ma peau tout contre moi
J’ai comme un besoin de te tenir par le coeur sans faiblir jusqu’au trépas
Je voudrais voir ton corps qui se déchire voir ta peau blême se torde sous mes
mots
Je voudrais pouvoir te l’entendre dire que tu m’adore, oui que tu m’aimes trop.
REFRAIN: C’est comme ça autrement je ne sais pas
J’ai comme un goût méchant dans la bouche, un soupçon de venin qui te fait mal.
Il choisit pour moi les mots qui te touchent et teinte l’amour d’un rouge un
peu sale.
J’ai des envie de passions meurtrière que notre amour sois le pire des maux.
Je voudrais de toutes être la dernière que tu maudisses mon nom et ma peau.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas (x2)
J’ai comme un besoin de te dire je t’aime, en te mordant la main et le sourire.
J’ai comme un besoin de t’offrir mes veines en simulant une envie de mourir.
J’ai comme un besoin de mettre du drame.
J’ai comme l’envie d’ajouter des flammes.
J’ai comme l’envie que tu sois brutal.
J’ai comme l’envie d’un amour fatal.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas.
Tradução da letra
Tenho o desejo de te abraçar, de te sufocar que és apenas suspiro,
Sinto que te quero moer, torturar-te e ver-te a definhar.
Eu tiraria de seus olhos lágrimas sérias e febris que fluem sem
terminar
Quem me dera que queimassem tanto a tua alma que te lembres
morrer.
Gosto de sentir-te no meu pequeno sob a minha pele, tudo contra mim.
Tenho como necessidade de te abraçar pelo coração sem enfraquecer até ao pouco
Gostava de ver o teu corpo a despedaçar-se, ver a tua pele pálida a contorcer-se debaixo da minha ...
palavra
Quem me dera ouvir-te dizer que me amas, sim que me amas demasiado.
Refrão: é assim senão eu não sei
Tenho um mau gosto na boca, um toque de veneno que te magoa.
Ele escolhe para mim as palavras que te tocam e tinge o amor de um vermelho
um pouco sujo.
Anseio por paixões mortais que o nosso amor seja o pior de todos os males.
Quem me dera ser a última a amaldiçoar o meu nome e a minha pele.
Refrão: é assim senão eu não sei (x2)
Preciso de te dizer que te amo, a morder a mão e a sorrir.
Tenho de te oferecer as minhas veias simulando um desejo de morrer.
Preciso de pôr drama.
Apetece - me adicionar chamas.
Quero que sejas brutal.
Sinto que quero um amor fatal.
É assim, senão não sei.