Zaz — Les Passants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Passants" de Zaz.
Letra
Que, suspicieuse, à l’affût,
je perçois le jeu de pan, leurs visages comme des masques me fait l’effet
repugnant, que faire semblant, c’est dans l’air du temps.
Passe, passe, passera
la dernière restera
L’enfant n’est fait que de fêtes,
le fait est que l’effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu’il
est
sans se référer à un système de pensée dans sa tête.
L’automne dèja, c'était l'été hier encore, le temps me surprend,
semble s’accélérer, les chiffres de mon age, m’amènent vers ce moi rêver
Passe, passe, passera
la dernière restera
Chaque mois se joue dans des cycles différents,
c’est marrant ces remous qui m’animent à travers l’temps d’un état à un autre,
j’oscille inexorablement
Par les temps je cours à l'équilibre
chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
sur ces choses en moi à changer
qui m’empêche d'être libre
Les voix se libèrent et s’exposent dans les vitrines du monde en mouvement,
les corps qui dansent en osmose,
glissent, tremblent, se confondent et s’attirent irrésistiblement
Par les temps je cours à l’expression,
chaque émotion ressentie me donne envie d’exprimer les non-dits
et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies
Passe, passe, passera
la dernière restera
Tradução da letra
Isso, suspeito, de vigia,
Eu percebo o jogo do pan, as suas caras como máscaras fazem-me o efeito
nojento, o que fingir está no ar do tempo.
Passa, Passa, Passa
o último permanecerá
A criança só é feita de férias,
o facto é que o efeito se reflecte na sua capacidade de tomar o facto como
ser
sem se referir a um sistema de pensamento na sua cabeça.
Autumn dèja, era verão de novo ontem, o tempo surpreende-me,
parece acelerar, os números da minha idade, levar-me a este sonho.
Passa, Passa, Passa
o último permanecerá
Cada mês é jogado em ciclos diferentes,
é engraçado estes remoinhos que me animam através do tempo de um estado para outro.,
Eu baloiço inexoravelmente
Pelas vezes que corro para equilibrar
cada julgamento sobre as pessoas dá-me a direcção a seguir
sobre estas coisas em mim para mudar
isso impede-me de ser livre.
Vozes são liberadas e expostas nas janelas do mundo em movimento,
os corpos que dançam em osmose,
escorreguem, tremam, confundam-se e atraem-se irresistivelmente.
Pelas vezes que corro para a expressão,
cada emoção que sinto faz-me querer expressar o silêncio
e que a justiça seja feita nas nossas pobres vidas adormecidas
Passa, Passa, Passa
o último permanecerá