Zaz — La part d'ombre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La part d'ombre" de Zaz.
Letra
Un vieux vent au bord de la mer
je m assois pour regarder devant
pour sentir, pour me taire
écouter les secrets du vent
c’est alors qu elle s’est avancée
elle s’est assise à coté de moi
d un air sûr, elle s’est présentée:
je suis ta part d’ombre souviens toi.
oh ce soir là, au bout du mystère
coté pile, coté face
ma part de paix et ma part en guerre
se sont regardés en face,
trop longtemps en douleur
l’une contre l’autre elles ont régné
trop d excès, trop de pleurs
et si ce soir elles s accordaient.
ma part d’ombre était revenue,
es ce qu’elle était là pour négocier.
moi longtemps j avais crû,
qu’elle finirait par se lasser
cette âme blessée d’ores et d’avant
je la prends dans mes bras en douceur
je n entends plus le bruit du vent
maintenant j entends battre mon cœur.
oh ce soir là, au bout du mystère
coté pile, coté face
ma part de paix et ma part en guerre
se sont regardés en face
trop longtemps en douleur
l une contre l autre elles ont régné,
trop d excès, trop de pleurs,
et si ce soir elles s accordaient.
moi je suis le jour comme la nuit,
je sens ce besoin d'équilibre,
la chaleur et la pluie, le silence et le bruit
entre ombre et lumière je me sens vivre.
Arrivant au bord de la mer,
je m’assois pour regarder devant,
pour sentir, pour me taire
écouter les secrets du vent.
c’est alors qu’elle s’est avancée,
pour s’asseoir à coté juste là,
c’est moi qui lui est parlée:
«je suis ta part de lumière chez moi».
Tradução da letra
Um velho vento junto ao mar
Sento - me para olhar à frente
para cheirar, para calar a boca
ouvindo os segredos do vento
foi quando ela deu um passo em frente.
ela sentou-se ao meu lado.
d um olhar seguro, ela apresentou-se:
Sou a tua parte de sombra, lembras-te?
Oh, naquela noite, no fim do mistério
pilha lateral, face lateral
a minha parte de paz e a minha parte de guerra
olhou na cara,
dor a mais
uns contra os outros reinavam
demasiado excesso, demasiado choro
e se esta noite eles concordarem?
a minha parte de sombra tinha regressado.,
era isso que ela estava lá para negociar.
Há muito que acreditava,
que ela acabaria por ficar cansada
esta alma ferida de agora em diante
Eu levo-a nos meus braços gentilmente
Já não consigo ouvir o som do vento.
agora ouço o meu coração a bater.
Oh, naquela noite, no fim do mistério
pilha lateral, face lateral
a minha parte de paz e a minha parte de guerra
olhou na cara
dor a mais
'Uns contra os outros reinaram',
demasiado excesso, demasiado choro,
e se esta noite eles concordarem?
Sou dia como noite,
Sinto esta necessidade de equilíbrio,
calor e chuva, silêncio e ruído
entre a sombra e a luz sinto-me vivo.
Chegando ao mar,
Sento - me para olhar à frente,
para cheirar, para calar a boca
ouve os segredos do vento.
foi quando ela deu um passo em frente.,
sentar-me ali ao lado,
Sou eu que estou a falar com ele.:
"Eu sou a tua parte de luz na minha casa."