Zaho — Mon Parcours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Parcours" de Zaho.
Letra
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Un, deux, trois, quatre
Déambulant dans le quartier
Avec un ballon de foot entre les pieds
C’est l’image que vous avez gardé de moi
Un mirage qui m’apparaît dans ce froid
J’rêvais de voir le monde et ses saisons
J’y croyais à tord ou à raison
Et oh je n’connaissais que le tour du pâté de maison
Mais en jetant mes pierres je visais l’horizon
J’arrive à peine à croire que ça fait 6ans
Que j’ai quitté mes amis et ma maison
Mes frères et sœurs ne pensaient pas que j’vous abandonne
J’irais exercer mes prières et que Dieu me pardonne
C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh
Et depuis…
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué
Je me rappelle quand les voisins râlés
Dès qu’on chantait fort dans le pallier
On était tous dans le même panier
On croquait dans la vie avec nos dents de lait et malgré mes conneries
J’avais de bonnes notes car je voulais devenir astronaute
Mais j’ai compris qu’en étant une fille dans mon pays
C'était pas possible alors j’ai dit tan pis
Et j’ai continuai de chanter
Même si depuis j’ai changé
Jour après jour, année après année
J’ai pu shootais les étoiles en jouant ces notes
C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué
Lalala lalala lalala lalala…
Tradução da letra
Conto os anos, conto os dias
À espera de te dizer a minha viagem
Um, dois, três, quatro
Vagueando pelo bairro
Com uma bola de futebol entre os pés
Essa é a imagem que guardaste de mim.
Uma miragem que me aparece neste frio
Sonhei em ver o mundo e as suas estações
Acreditei que era certo ou errado.
E eu só conhecia a volta do quarteirão
Mas ao atirar as minhas pedras apontava para o horizonte
Mal posso acreditar que já passaram 6 anos.
Que deixei os meus amigos e a minha casa
Os meus irmãos e irmãs não pensaram que eu te abandonaria.
Vou praticar as minhas orações e que Deus me perdoe.
É a vida, lows e UPS
Aguentamos o fio como no rodeo
E desde…
Conto os anos, conto os dias
À espera de te dizer a minha viagem
E dizer-te que mudei e o quanto senti a tua falta
Lembro-me quando os vizinhos gritavam
Assim que cantamos alto no pallier
Estávamos todos no mesmo cesto.
Encolhemo - nos na vida com os nossos dentes de leite e apesar das minhas tretas
Tinha boas notas porque queria ser astronauta.
Mas percebi que ser uma rapariga no meu país
Não era possível, então eu disse Tan pis.
E continuei a cantar
Mesmo que desde que mudei
Dia após dia, ano após ano
Consegui filmar as estrelas a tocar aquelas notas.
É a vida, lows e UPS
Aguentamos o fio como no rodeo
Conto os anos, conto os dias
À espera de te dizer a minha viagem
E dizer-te que mudei e o quanto senti a tua falta
Lalala lalala lalala…