Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard — Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lochnivar (for speakers & percussion to words by Sir Walter Scott)" de Yvonne Arnaud/Gerard Hoffnung/Hoffnung Symphony Orchestra/Lawrence Leonard.
Letra
O young Lochinvar is come out of the west
Through all the wide Border his steed was the best;
And save his good broadsword he weapons had none
He rode all unarm’d, and he rode all alone
So faithful in love, and so dauntless in war
There never was knight like the young Lochinvar
He staid not for brake, and he stopp’d not for stone
He swam the Eske river and ford there was none;
But ere he alighted at Netherby Gate
The bride had consented, the gallant came late:
For a laggard in love, and a dastard in war
Was to wed the fair Ellen of brave Lochinvar
So boldly he enter’d the Netherby Hall
Among bride’s-men, and kinsmen, and brothers and all:
«O come ye in peace here, or come ye in war
Or to dance at our bridal, young Lord Lochinvar?»
«I long woo’d your daughter, my suit you denied;—
Love swells like the Solway, but ebbs like its tide—
And now I am come, with this lost love of mine
To lead but one measure, to drink one cup of wine
There are maidens in Scotland more lovely by far
That would gladly be bride to the young Lochinvar.»
The bride kiss’d the goblet: the knight took it up
He quaff’d off the wine, and he threw down the cup
She look’d down to blush, and she look’d up to sigh
With a smile on her lips and a tear in her eye
He took her soft hand, ere her mother could bar, —
«Now tread we a measure!» said young Lochinvar
So stately his form, and so lovely her face
That never a hall such a galliard did grace;
While her mother did fret, and her father did fume
And the bridegroom stood dangling his bonnet and plume;
And the bride-maidens whisper’d, «'Twere better by far
To have match’d our fair cousin with young Lochinvar.»
So light to the croupe the fair lady he swung
So light to the saddle before her he sprung!
«She is won! we are gone, over bank, bush, and scaur;
They’ll have fleet steeds that follow,» quoth Lord Lochinvar
There was mounting 'mong Graemes of the Netherby clan;
Forsters, Fenwicks, and Musgraves, they rode and they ran:
There was racing and chasing on Cannobie Lee
But the lost bride of Netherby ne’er did they see
So daring in love, and so dauntless in war
Have ye ever heard of gallant like young Lochinvar?
Tradução da letra
O jovem Lochinvar saiu do Oeste
Através de toda a fronteira, o seu corcel era o melhor.;
E salvem a sua boa espada. as armas não tinham nenhuma.
Ele cavalgava todo desarmado, e cavalgava sozinho
Tão fiel no amor, e tão intrépida na guerra
Nunca houve cavaleiro como o jovem Lochinvar
Ele não parou para travar, e não parou para pedra.
Nadou pelo Rio Eske e ford não havia nenhum.;
Mas antes que ele descesse em Netherby Gate
A noiva tinha consentido, a Galante chegou tarde:
Para um punhado apaixonado, e um punhado na guerra
Era casar com a bela Ellen do Bravo Lochinvar.
Tão ousado que entrou no Netherby Hall
Entre os noivos, parentes, irmãos e todos:
"Vinde em paz aqui, ou vinde em guerra
Ou para dançar na nossa noiva, jovem Lorde Lochinvar?»
"Há muito que cortejo a tua filha, o meu fato que negaste;—
O amor incha como o Solway, mas desce como a sua maré—
E agora eu vim, com este meu amor perdido
Para liderar apenas uma medida, para beber um copo de vinho
Há donzelas na Escócia mais encantadoras de longe.
Seria de bom grado noiva do jovem Lochinvar.»
A noiva beijou o cálice: o cavaleiro pegou nele
Ele esquivou-se do Vinho e atirou a taça para o chão.
Ela olhou para baixo para corar, e olhou para cima para suspirar
Com um sorriso nos lábios e uma lágrima nos olhos
Ele pegou-lhe na mão suave, antes que a mãe dela pudesse barrar, —
"Agora, pisem-nos uma medida!"disse o jovem Lochinvar
Tão imponente a sua forma, e tão adorável o seu rosto
Que nunca um salão tão galliard fez graça;
Enquanto a mãe se preocupava e o pai fumava
E o noivo estava pendurado no seu chapéu e na sua pluma.;
E as donzelas da noiva sussurraram: "de longe, seria melhor
Ter igualado o nosso primo com o jovem Lochinvar.»
Tão leve para o croupe a bela senhora que ele balançou
Tão leve para a sela diante dela que ele saltou!
"Ela ganhou! nós fomos, sobre o banco, bush, e scaur;
Eles terão os corcéis da frota que se seguirão", disse Lord Lochinvar
Montavam mong Graemes do Clã Netherby.;
Forsters, Fenwicks, e Musgraves, eles cavalgaram e correram:
Havia corridas e perseguições em Cannobie Lee.
Mas a noiva perdida de Netherby ne'er viu
Tão ousado no amor, e tão destemido na guerra
Já ouviste falar de galantes como o jovem Lochinvar?