Yvette Guilbert — Fleur de berge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fleur de berge" de Yvette Guilbert.
Letra
J' fis connaissance au mois d' décembre
Auprès d' Billancourt
D’un marinier rouquin comme l’ambre
Un vrai brin d’amour
C' gars mielleux m' dit: C’est pas d' la bêche
T’as d' jolis nichons
Vrai, j' t’offrirais bien, quoiqu’en dèche,
Une frit' de goujons.
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
C'était un gars, c'était un homme
[L'soir au Lion d’or, par des temps d' neige
Au coin d’un bon feu
J' lui faisais des tas d' sortilèges
Pour l' monter un peu
Causant comme un chat qui miaule
D' suit' y riochait (sic)
Et m' disait: Rentrons à la piaule
Voir le beau brochet
Que j’ai pêché la p’tite
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
C'était un gars, c'était un homme]
C'était trop beau: l' ciel est canaille
Quand on est heureux
Ça dure jamais: faut que j' m’en aille
Ma poitrine sonne creux
Le méd'cin m' dit que j' m' décolle
Grâce à c' beau train-là
Qu' dans deux mois, j' dévisse ma boussole
Faut partir… y a pas…
Il m’app’lait sa gosse, sa p’tite môme
Dans l' jour en bateau
I' s' prom’nait la nuit, fou d' ma peau
I' m caressait fallait voir comme
J' pourrais jamais aimer d’autres hommes
Tradução da letra
Reuni-me em dezembro
Com Billancourt
De um marinheiro ruivo como a Amber
Um verdadeiro espírito de amor
Este tipo diz-me: "não é uma pá".
Tens umas belas mamas.
É verdade, eu oferecia-te algumas.,
Um garanhão frito.
Ele aplica o seu filho, o seu filho mais novo.
No dia de barco
Eu sou " prom'Nait the night, crazy my skin
Estou a acariciar tive de ver como
Ele era um homem, ele era um homem.
[À noite no Leão Dourado, em tempo nevado
No canto de um bom fogo
Costumava dar-lhe muitos feitiços.
Para montá-lo um pouco
A falar como um gato a miar
D 'suit' y riochait (sic)
E ele disse - me: vamos voltar para a jaula.
Veja a bela lança
Que apanhei o pequeno
Ele aplica o seu filho, o seu filho mais novo.
No dia de barco
Eu sou " prom'Nait the night, crazy my skin
Estou a acariciar tive de ver como
Ele era um homem, ele era um homem.]
Era demasiado bonito: o céu é um canalha.
Quando estamos felizes
Nunca dura: tenho de ir.
O meu peito parece oco
O médico disse-me que me vou embora.
Graças a este belo comboio
Que daqui a dois meses, desaperto a minha bússola.
Temos de ir ... …
Ele aplica o seu filho, o seu filho mais novo.
No dia de barco
Eu sou " prom'Nait the night, crazy my skin
Estou a acariciar tive de ver como
Nunca poderia amar outros homens.