Yves Simon — Regarde Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Regarde Moi" de Yves Simon.
Letra
Si tu prenais le temps camarade de rencontre
De me regarder dans la peau
Au cœur de ma solitude
Là où s’inscrivent les mémoires de l’amour, de la guerre et du froid
Sur mon enveloppe d’homme fragile comme de la soie
Tu verrais alors les mêmes angoisses que toi, les mêmes delires que toi
Avec des arcs-en-ciel et des p’tites amours en poubelles
Tu verrais des ailes de géant brûlées par l’air du temps
Regarde-moi
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme
Et que tu veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie
Ce cancer de l’amour qui te bouffe la tendresse
Toute la tendresse
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble
C’est pas l’alcool
Ni l’herbe de Colombie
C’est juste la peur
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent
Qui te fichent
Qui te traquent
Et t’oses plus dire je t’aime à une fille que t’as rencontrée
Un soir à Saint-Germain
Quand tu sais qu’elle aussi
Elle a peut-être des micros au bout des seins
Regarde-moi
Regarde, regarde camarade de rencontre
Tu vois, c’est ma façon à moi de te dire que je t’aime
Et qu’il faut qu’on se dise des mots
Des regards et des caresses
Pour ne pas repartir chacun dans son métro
Avec des torrents de paroles qui te restent au travers du cœur
Et de la gorge
Regarde
Je suis transparent
Je peux tout voir
Tout savoir
Je me fous des secrets
Regarde-moi
Tradução da letra
Se tivesses tempo para conhecer o camarada
Para me olhar na pele
No coração da minha solidão
Onde as memórias do amor, da guerra e do frio estão inscritas
No meu envelope de homem frágil como seda
Então você veria as mesmas ansiedades que você, as mesmas ilusões que você
Com arco-íris e amor em latas de lixo
Verias asas gigantes queimadas pelo ar do tempo
Olha para mim.
Verias o mal e o egoísmo quando amas uma mulher
E que queres guardá-lo para ti, para o teu sexo e o teu cérebro
E depois a guerra que faço aos meus ciúmes
Aquele cancro do amor que come a tua ternura
Toda a ternura
Olha para mim na pele e vê se tremo
Não é álcool.
Nem a erva da Colômbia
É só medo.
O medo de todos aqueles tipos que te ouvem
Que não se importam
Que te perseguem
E não te atreves a dizer que te amo a uma rapariga que conheceste
Uma noite em Saint-Germain
Quando você sabe que ela também
Talvez ela tenha pinças na ponta das mamas.
Olha para mim.
Olha, Olha sair com o camarada
É a minha maneira de te dizer que te amo.
E temos de dizer palavras um ao outro.
Olhares e carícias
Para não deixar todos no seu Metro
Com torrentes de palavras que permanecem no teu coração
Garganta e garganta
Olhe
Sou transparente.
Consigo ver tudo.
Saber tudo
Não quero saber de segredos.
Olha para mim.