Yves Montand — Une demoiselle sur une balançoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une demoiselle sur une balançoire" de Yves Montand.
Letra
Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Le marchand lui criait: «Voulez-vous vous asseoir?
Descendez, descendez, c’est assez pour ce soir,
Si vous restez debout
Vous allez vous casser le cou!»
Mais la demoisell' sur la balançoire
Riait, riait et montait de plus belle
Elle était belle et l’on pouvait croir'
Qu’ell' s’envolait pour toujours dans le ciel
Mais c'était défendu
Elle est redescendue
Quand elle est descendue
Moi j'étais tout ému
Je lui ai dit: «Mad'moiselle
J’ai cru que vous aviez des ailes!»
On est allés au tir,
Aux ch’vaux d’bois, aux nougats
Au cirque, à la femm' tronc
Mais ça n’l’amusait pas…
Ell' m’a dit: «Je vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas…»
Et voilà qu’ell' m’a laissé
Pour aller s’balancer
Un' demoisell' sur un' balançoire
Se balançait à la fête un dimanche
Elle était belle et l’on pouvait voir
Ses jambes blanches sous son jupon noir…
Quand elle est descendue,
Toujours aussi ému
Je lui ai proposé: «Voulez-vous m'épouser?»
A la mairie du douzième
J’ai dit oui, elle de mêm'
Je l’ai prise par le nez
Par le cou, par le bras
J’l’avais tout contre moi
Mais ça n’l’amusait pas
Ell' m’a dit: «J'vous remercie
Je préfèr' retourner là-bas…»
Et voilà qu’ell' m’a laissé
Pour aller s’balancer! …
Tradução da letra
Um 'demoisell' num 'swing'
Balançando na festa em um domingo
Ela era linda e você podia ver
As pernas brancas Debaixo da saia preta…
O mercador gritou - lhe: "Queres sentar-te?
Baixa-te, baixa-te, já chega por hoje.,
Se te levantares
Vais partir o pescoço!»
Mas o demoisell no baloiço
Riu-se, riu-se e escalou mais bonito
Ela era linda e você podia acreditar.
Que ela voou para sempre para o céu
Mas era proibido
Ela caiu outra vez.
Quando ela desceu
Fiquei comovido.
Eu disse-lhe: "Mademoiselle"
Pensei que tinhas asas!»
Fomos ao tiroteio.,
A Ch'Vaux d'bois, a nougats
No circo, no tronco feminino
Mas não o divertiu.…
Ela disse: "Obrigado.
Prefiro voltar para lá.…»
E aqui ele me deixou
Para balançar
Um 'demoisell' num 'swing'
Balançando na festa em um domingo
Ela era linda e você podia ver
As pernas brancas Debaixo da saia preta…
Quando ela desceu,
Ainda tão comovido
Perguntei-lhe: "casas comigo?»
Na Câmara Municipal da décima segunda
Eu disse que sim, ela disse.
Agarrei-o pelo nariz.
Pelo pescoço, pelo braço
Tinha tudo contra mim.
Mas não o divertiu.
Ela disse: "Obrigado.
Prefiro voltar para lá.…»
E aqui ele me deixou
Para balançar! …