Yves Montand — Rencontres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rencontres" de Yves Montand.
Letra
A l’heure du perco
Le trav’lo couche tard
Le prolo lève-tôt
Se croisent au comptoir
Sur le mur du bistro
En fixant le miroir
Où glisse le métro
De Barbès-Rochechouard
Ils laissent sans un mot
Se mêler par hasard
Dans la glace à biseau
Leurs regards transitoires
L’espace d’un instant
Je les vois à l'école
Quand ils étaient enfants
Échanger leur cache-col
Ils ont le même geste
En tournant leur café
Et c’est le peu qui reste
De leur fraternité
Le gamin du trav’lo
S’est couvert de paillettes
Sur le dos du prolo
A poussé la musette
Ils se sont faits la paire
Sans s'être retournés
Ils sont partis les frères
Chacun de leur côté
Un quai mal éclairé
Avec sur l’autre rive
Un tout aussi paumé
Dans la même dérive
La foule les emporte
Et sur l’zinc déserté
Reste une nature morte
A la tasse fardée
Tradução da letra
No momento do perco
The Trav'lo lay late
The early riser prolo
Encontramo - nos no balcão.
Na parede do bistro
A reparar o espelho
Onde o metro desliza
De Barbès-Rochechouard
Eles partem sem dizer nada.
Misturar-se por acaso
Em gelo de bisel
Os seus olhares transitórios
O espaço de um momento
Vejo-os na escola.
Quando eram crianças
Trocar a coleira
Eles têm o mesmo gesto
A virar o café
E esse é o pouco que resta
Da sua fraternidade
O Filho do trabalho
Coberto de brilho
Na parte de trás do prolo
Empurrou a musete
Eles fizeram o par.
Sem dar a volta
Eles deixaram os irmãos.
Cada um por si.
Uma doca mal iluminada
Com o outro lado
Um igualmente louco
Na mesma deriva
A multidão leva-os para longe
E no zinco deserto
Continua a ser uma vida calma
Para a taça recortada