Yves Montand — Ninon ma ninette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ninon ma ninette" de Yves Montand.
Letra
Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Ninon ! Ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours…
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour !
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages ! «Mais après l’bal elle est allée chez lui…
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Ninon ! Ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes !
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras…
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour !
T’as p’t'êtr' fait un' folie…
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes…
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus !
Jamais plus, ma Ninette !
Jamais plus Ninon !
Alors, ma p’tit' Ninette…
T’as raison !
Tradução da letra
Na noite dos Sam'di, o subúrbio ilumina:
Um clarão de luz que ele varre à noite,
Pos ' dos raios de sol nas vitrinas
E começa a cantar, para matar os seus problemas
Na noite dos Sam'di Não há grandes problemas,
E P'it Louis, en guis ' de boniment,
Olha para os grandes olhos que ele ama.
E diz sorrindo:
Ninon ! Mas A Ninette !
Esta noite é a nossa festa !
We're rich's com'all
Já que temos dois grandes dias…
Só nós
Diz a ti mesmo que a vida
Não vale nada sem amor !
E se eu te escolher?
Acho que vou gostar sempre de ti.
Diz que sim, minha Ninette !
Esta noite é a nossa festa !
Confia em mim: o tempo que perdemos
Nunca mais te apanho.
Na noite dos Sam'I todas as luzes floridas
Lá vão eles, os dois, devagar.;
Esquinas de rua quando não há luzes de rua,
Vê-los parar um pouco mais.
Depois do cinema, ela disse: "Devemos ser sábios ! "Mas depois do baile ela foi para casa…
É muitas vezes que o amor entra na casa
Na noite dos Sam'di
Ninon ! Mas A Ninette !
Não te deves arrepender !
Estás a ver, pequena Ninon?,
Se estiveres nos braços dela…
Tens razão. não é uma vida.
Que vida sem amor !
Podes ter feito alguma loucura.…
Mas podes ser feliz para sempre.
Então, minha Ninette !
Não tens de te arrepender.…
Diz a ti mesmo que a felicidade perdida
Nunca mais !
Nunca mais, minha Ninette !
Nunca Mais, Ninon !
Então, minha pequena Ninette…
Tens razão !