Yves Montand — Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mais Qu'Est-Ce Que J'Ai?" de Yves Montand.
Letra
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est pas normal, me direz-vous,
D’aimer comme ça, faut être fou!
Je le sais bien oui, mais voilà,
Je n’y peux rien, c’est malgré moi.
Et quand ça m' prend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai?
L’amour, c’est vraiment extraordinaire.
Je n’ai plus du tout mes deux pieds sur terre.
Tous mes copains, maintenant, se moquent de moi,
Car du plus loin que je les aperçois…
Allez, ça y est, me voilà reparti!
Elle a cela, elle a ceci.
Oui, oui qu’i' m' disent; on voit très bien.
Ces idiots-là n’y comprennent rien!
[Variante:
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Que ça m’en donne envie de crier
Sur tous les toits: Elle est à moi.
J’aurais l’air fin si je faisais ça.
C’est merveilleux un grand amour
Quand c’est basé sur du toujours.
Pour un rien, je suis malheureux;
Pour encore moins, je suis heureux.
Et quand ça m' reprend, y a rien à faire.
Je l’aime tant; c’est merveilleux.
Je ne vis plus sur cette Terre,
Lorsque je rêve à ses yeux.
A ses yeux bleus comme l’azur,
�? ses cheveux d’un blond si pur.
Mais qu’est-ce que j’ai à tant l’aimer?
Mais qu’est-ce que j’ai?
Rrrrrrrrrrrrrrr
Mais qu’est-ce que j’ai? ]
Tradução da letra
Mas o que tenho para amá-lo tanto?
Isso faz-me querer gritar
Em cada telhado: é meu.
Ficaria bem se fizesse isso.
Não é normal, diz-me tu.,
Para amar assim, é preciso ser louco!
Eu sei, sim, mas aqui está.,
Não consigo evitar, é apesar de mim.
E quando me leva, não há nada para fazer.
Adoro-o tanto, é maravilhoso.
Já não vivo nesta terra.,
Quando sonho nos olhos dele.
Tem olhos azuis como Azure,
�? o cabelo dela é loiro.
Mas o que tenho para amá-lo tanto?
Mas o que tenho eu?
Rrrrrrrrrrrrrrrr
Mas o que tenho eu?
O amor é verdadeiramente extraordinário.
Não tenho os meus dois pés no chão.
Todos os meus amigos, agora, gozem comigo,
Porque tanto quanto consigo vê-los…
Vamos, estou de volta!
Ela tem isto, ela tem isto.
Sim, sim, eles me dizem; podemos ver muito bem.
Estes idiotas não entendem nada!
[Variante:
Mas o que tenho para amá-lo tanto?
Isso faz-me querer gritar
Em cada telhado: é meu.
Ficaria bem se fizesse isso.
É maravilhoso um grande amor
Quando se baseia em Sempre.
Por nada, estou infeliz.;
Ainda menos, estou feliz.
E quando voltar a mim, não há nada para fazer.
Adoro-o tanto, é maravilhoso.
Já não vivo nesta terra.,
Quando sonho nos olhos dele.
Tem olhos azuis como Azure,
�? o cabelo dela é loiro.
Mas o que tenho para amá-lo tanto?
Mas o que tenho eu?
Rrrrrrrrrrrrrrrr
Mas o que tenho eu? ]