Yves Jamait — La cinquantaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La cinquantaine" de Yves Jamait.
Letra
Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire
Si j'ai le cœur rompu, c'est par goût du partage
Des peaux perlées de sel et des lèvres-torrents
Qu'un soleil échassier me pêche dans l'étang
Parmi des carpes de mirages
La seule ombre qui soit est celle qu'on se fait
N'être d'un seul lieu, c'est quadriller le vent
J'ai plongé mes racines dans tous les firmaments
Pour mettre la terre en bouquet
Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire
Je sais les choses simples apprises lentement
La branche des baisers qui fleurit juste à l'aube
La larme de l'enfant qui sans fin nous taraude
Et nous fait plus frêles au couchant
Cinquante grains, c'est peu au sablier du monde
Mais c'est assez de fleurs pour me faire un parfum
Assez d'amours glanées pour ciseler mes mains
De lignes où le bonheur se fonde
Deux fois et d'mi vingt ans, si c'est la mer à boire
Je veux la boire versée dans des chopes d'amour
Je veux tisser de joies le fil du temps qui court
Pour faire la fête à ma mémoire
Avec le grain qui reste faire une farandole
De mots et de désirs, puis, par pure dérision
Pénétrer l'infini comme par effraction
Dans une ultime cabriole
Tradução da letra
Vinte anos e meio, se é o mar para beber
Quero bebê-lo derramado em copos de amor
Quero tecer alegremente o fio do tempo que corre
Para celebrar a minha memória
Se o meu coração está partido, é por causa da partilha.
Peles e lábios de contas salgados-torrentes
Deixa que um sol me Pesca no lago
Entre carpa de mirages
A única sombra que é é aquela que fazemos a nós mesmos
Ser de um lugar é grid O vento
Mergulhei as minhas raízes em todos os firmamentos.
Para colocar a terra em bouquet
Vinte anos e meio, se é o mar para beber
Quero bebê-lo derramado em copos de amor
Quero tecer alegremente o fio do tempo que corre
Para celebrar a minha memória
Sei que as coisas simples aprenderam devagar.
O ramo dos beijos que floresce ao amanhecer
A lágrima da criança que nos toca incessantemente
E torna-nos mais frágeis ao pôr-do-sol
Cinquenta grãos é pouco para a ampulheta do mundo
Mas são flores suficientes para me fazer sentir
Chega de amores respigados para esculpir as minhas mãos
Linhas onde se baseia a felicidade
Vinte anos e meio, se é o mar para beber
Quero bebê-lo derramado em copos de amor
Quero tecer alegremente o fio do tempo que corre
Para celebrar a minha memória
Com os grãos restantes fazer um farandole
De palavras e desejos, então, por pura escárnio
Penetrar no infinito como se fosse arrombando e entrando
Num cabriolé derradeiro