Yves Jamait — Je suis vivant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis vivant" de Yves Jamait.
Letra
Quand je ne pourrai plus entendre
Le bruit des bottes sur le bitume
Et sa cohorte d'amertumes qui les escorte
Quand il n'y aura plus sur Terre
Un seul chêne centenaire
Pour me parler des plumes d'ange, des plumes d'ange
Et quand je ne pourrai plus voir
Nos espoirs en peau de chagrin
Qu'à la lueur de nos matins, nos matins bruns
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cœur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vent, ivre de vie: «Je suis vivant, je suis vivant !»
Quand je ne pourrai plus dire
Ce qu'on a coutume de taire
Que l'on enterre ceux qui vivent à cœur ouvert
Et quand j'en aurai assez
D'entendre hurler les chiens de guerre
Qui grandissent sur le fumier de nos misères
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cœur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent: «Je suis vivant, je suis vivant !»
Quand il n'y aura sur Terre
Plus que des gamins centenaires
Qui se moquent des plumes d'ange, des plumes d'ange
Alors, j'irai sur les chemins
Sans ralentir ma course folle
Ivre de vent, je gueulerai: «Je suis vivant !»
Alors, j'irai un peu plus loin
Pousser là-bas ma course folle
Ivre de vent qui me console, je gueulerai
A pleins poumons, l' cœur en bataille
Je danserai pour deux, pour mille
Ivre de vie, ivre de vent, «Je suis vivant !
Je suis vivant !»
Tradução da letra
Quando não consigo ouvir mais
O som das botas em betume
E a sua coorte de amargura que os acompanha
Quando não haverá mais na Terra
Um único carvalho do século
Para me falar sobre penas de anjo, penas de anjo
E quando não consigo ver
As nossas esperanças na pele da tristeza
Só à luz das nossas manhãs, das nossas manhãs castanhas
Por isso vou um pouco mais longe.
Empurrando lá a minha corrida louca
Bêbado com o vento que me conforta, vou guinchar
Pulmões cheios, coração em batalha
Eu danço por dois, por mil
Bêbado com o vento, bêbado com a vida: "estou vivo, estou vivo !»
Quando não posso dizer
O que é costume manter o silêncio
Que os que vivem de coração aberto sejam enterrados
E quando me fartar
Para ouvir cães de guerra uivar
Que crescem no estrume das nossas misérias
Por isso vou um pouco mais longe.
Empurrando lá a minha corrida louca
Bêbado com o vento que me conforta, vou guinchar
Pulmões cheios, coração em batalha
Eu danço por dois, por mil
Bêbado com a vida, bêbado com o vento: "estou vivo, estou vivo !»
Quando haverá na Terra
Mais do que crianças centenárias
Que gozam com penas de anjo, penas de anjo
Por isso vou seguir os caminhos
Sem abrandar a minha corrida louca
Bêbado com o vento, gritarei: "estou vivo !»
Por isso vou um pouco mais longe.
Empurrando lá a minha corrida louca
Bêbado com o vento que me conforta, vou guinchar
Pulmões cheios, coração em batalha
Eu danço por dois, por mil
Bêbado com a vida, bêbado com o vento, " estou vivo !
Estou vivo !»