Yves Duteil — Sur le clavier du grand piano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sur le clavier du grand piano" de Yves Duteil.
Letra
Dans le silence de la nuit, je vois se dérouler ta vie
Sur un vieux film en noir et blanc avec tes sœurs et tes parents
Dans ce bonheur en harmonie, leurs voix te parlent sans un bruit
Sur ces images un peu fragiles du temps où tout semblait facile
À quel instant le film se casse, ici alors que tout semblait écrit?
Vers quels tumultes et quelles frayeurs, depuis
Aura pu t’entraîner la vie?
À toujours fuir, là où l’amour t’attire
Toujours partir vers le meilleur du pire
Tu veux t’enfuir là où l’amour t’aspire
Ouvrir tes ailes où le désir t’appelle
Sur le clavier du grand piano, une musique et quelques mots
Ont dessiné ta vie entière avec ses ombres et ses lumières
De tes amours inachevées, tu fais des images enchantées
Qui nous emportent avec douceur dans la violence et dans la peur
À quel endroit est-ce que tout casse un jour
Quand tu voudrais parler d’amour?
Et peu importe de brûler ta vie, comme un enfant au paradis
Tu dois partir là où le feu t’attire, tu dois t’enfuir et ne plus revenir
Toujours partir là où l’amour t’aspire
Quitte à souffrir, tu dois toujours t’enfuir
Entre les rires et les sanglots, là où ton cœur cherche ses mots
Il reste tant d’amour à dire et de musique à nous offrir
Tu nous as fait voler si haut en déposant sur ton tempo
Des oasis en plein désert et des printemps pour tout l’hiver
Dans le silence de la nuit, je vois se dérouler ta vie
Enrubannée comme un cadeau, sur le clavier du grand piano
Tradução da letra
No silêncio da noite, vejo a tua vida a desenrolar-se.
Num velho filme a preto e branco com as tuas irmãs e pais.
Nesta felicidade em harmonia, suas vozes falam com você sem barulho
Nestas imagens algo frágeis da época em que tudo parecia fácil
Em que ponto o filme parte, aqui quando tudo parecia escrito?
Para que motins e medos, desde
Pode ter-te tirado a vida?
Para sempre fugir, onde o amor te atrai
Vai sempre ao melhor dos piores
Queres correr onde o amor te anseia
Abre as tuas asas onde o desejo te chama
No teclado do piano de cauda, uma música e algumas palavras
Desenhaste toda a tua vida com as suas sombras e luzes
De seus amores inacabados, você faz imagens encantadas
Que nos levam gentilmente à violência e ao medo
Onde é que tudo acaba um dia
Quando queres falar de amor?
E não importa queimar a tua vida, como uma criança no paraíso.
Tens de ir para onde o fogo te atrai, tens de fugir e nunca mais voltar.
Vai sempre onde o amor te aspira
Mesmo que sofras, deves sempre fugir.
Entre risos e soluços, onde o teu coração procura as suas palavras
Ainda há tanto amor para dizer e música para nos oferecer
Fizeste-nos voar tão alto ao cair no teu ritmo
Oásis no deserto e primavera para todo o inverno
No silêncio da noite, vejo a tua vida a desenrolar-se.
Embrulhado como um presente, no teclado do piano de cauda