Yves Duteil — Si j'étais ton chemin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si j'étais ton chemin" de Yves Duteil.
Letra
Assis prs du grand saule, au milieu du jardin
Comme tes premiers jours, pench sur ton couffin
Quand je berais tes rves la tombe du soir
J’essaie d’imaginer le cours de ton histoire
Les lignes de ta main, si j’tais ton chemin
Je me ferais discret dans l’ombre de tes pas
Pour t’aider grandir et pour t’ouvrir la voie
Je serais la poussire qui s’envole tes pieds
Un peu de mon bonheur qui colle tes souliers
Je t’aimerais au point de te lcher la main
Pour que tu sois le seul choisir ton destin
A destiner ta route en puisant au hasard
Les raisons d’esprer et la force d’y croire
Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin
Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvrages
J’ouvrirais des sentiers partout sur ton passage
Pour que tu puisses aussi t’carter quelquefois
Des pistes balises qu’on a trac pour toi
Je t’apprendrais les mots pour soigner les blessures
Les signes parpills le long de l’aventure
Pour te montrer le Nord quand tu te crois perdu
Les silences attendris de ceux qui ne sont plus
Mais qui tiendraient ta main, si j’tais ton chemin
J’irais cueillir ton rve au plus fort de la nuit
Le planter dans la terre et l’inonder de pluie
De lumire et d’amour, au soleil de midi
Pour que tu rves encore, chaque jour de ta vie
Je ne t’pargnerais ni le temps ni l’effort
Pour que tu sois debout devant les coups du sort
Solide et rsistant face l’adversit
Riche de ton courage et de ta libert
Et je dposerais quelque part une pierre
Pour te laisser t’asseoir, offrir une prire
A tous ceux dont l’histoire t’a men jusque-l
Et pour ceux qui suivront la trace de tes pas
Si j’tais ton chemin, si j’tais ton chemin
Et nous serions semblables aux bulles de savon
Qui font la route ensemble et puis qui se dfont
Dans le mme courant, chacun de son ct Mais sans aucun dsir, au fond, de s’loigner
Puis, je m’effacerais comme un sentier se perd
En refaisant parfois le chemin l’envers
J’aurais le sentiment d’avoir rempli mon rle
Et je m’endormirais l’ombre du grand saule
O je berais sans fin le dbut de ta vie
Au-del des bonheurs partags en commun
Saurais-je alors enfin si j’tais ton chemin?
Si j’tais ton chemin?
Tradução da letra
Sentado ao lado do Grande Salgueiro, no meio do jardim
Como nos teus primeiros dias, apoia-te no teu primo.
Quando anseio pela tua sepultura da noite
Estou a tentar imaginar o curso da tua história.
As linhas da tua mão, se eu te fechar o caminho
Eu seria discreto na sombra dos teus passos.
Para ajudá-lo a crescer e pavimentar o caminho
Eu seria o pó que voa os teus pés
Um pouco da minha felicidade que enfia os teus sapatos
Eu adoraria que você ao ponto de deixar ir a sua mão
Para que sejas o único a escolher o teu destino.
Para atingir a sua rota batendo aleatoriamente
As razões da esperança e a força para acreditar nela
Se eu fechar o teu caminho, se eu fechar o teu caminho
Eu construiria pontes, túneis, estruturas
Eu abriria caminhos por todo o lado no teu caminho
Para que você também possa carter às vezes
Pegadas que temos trac para ti
Vou ensinar-te as palavras para curar feridas.
Os sinais de partills ao longo da aventura
Para te mostrar o norte quando pensas que estás perdido
Os silêncios ternos daqueles que já não são
Mas quem te segurava a mão, se te fechasse o caminho?
Eu escolheria o teu rve no auge da noite.
Plantá-lo no chão e inundá-lo com chuva
Luz e amor, ao sol do Meio-dia
Para que vivas de novo, todos os dias da tua vida
Não te pouparia tempo nem esforço.
Para que fiques perante os golpes do Destino
Forte e resistente à adversidade
Rico em sua coragem e liberdade
E eu colocaria uma pedra em algum lugar
Para te deixar sentar, oferecer uma oração
A todos aqueles cuja história te levou a
E para aqueles que seguem os teus passos
Se eu fechar o teu caminho, se eu fechar o teu caminho
E seríamos semelhantes a bolhas de sabão.
Que fazem a estrada juntos e depois quem dfont
No mme courant, cada uma das suas Tac, mas sem qualquer dsir, no fundo, para se afastar
Depois, desapareceria como se um rasto se perdesse.
Às vezes refazendo o caminho para trás
Sentir-me-ia como se tivesse cumprido o meu papel.
E eu adormecia a sombra do Grande Salgueiro
Nunca acabaria com a tua vida.
Para além da felicidade partilhada
Saberei finalmente se te fechar o caminho?
E se eu te fechar o caminho?