Yves Duteil — Le tresor de l'arc en ciel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le tresor de l'arc en ciel" de Yves Duteil.
Letra
Si l’on devait faire table rase
Juste à côté de l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Ce petit morceau d’arc-en-ciel
A la nuit me charger d’histoire
Que Folon nous avait laissé
En souvenir d’un beau partage
Quand nos s'étaient croisées
C’est un crayon bleu, rouge et or
Avec lequel il écrivait
Des petits mots multicolores
Sur l’affiche qu’il nous signait
Il est ainsi dans notre histoire
Des objets simples et mystérieux
Qui pourraient sembler dérisoires
Mais qui comptent plus à nos yeux
Que tous les trésors de la terre
Parce qu’ils nous parlent de quelqu’un
Et que soudain nos coeurs se serrent
Pour un visage ou un parfum
Sans la beauté qui nous entoure
Nous ne serions dans l’univers
Que des coeurs vides aux regards lourds
Sans horizon et sans repère
C’est l’harmonie qui nous console
De tous les pièges du chemin
Dans ces images sans paroles
Sous le talent du magicien
Dans la douceur qui nous rappelle
Le bonheur de cette amitié
Le souvenir encore fidèle
De son sourire enluminé
S’il fallait reprendre la route
Trouver ailleurs un autre ciel
Je charcherais coûte que coûte
Cette lumière aux tons pastels
Qui rayonnait sur ton visage
Comme une averse de soleil
Et qui nous laisse en héritage
Les couleurs de ses aquarelles
Si l’on devait faire table rase
Et ne garder que l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Le trésor de cet arc-en-ciel.
(Merci à Paula VAN DAMME pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se tivéssemos que limpar
Mesmo ao lado do essencial
Levava-o na nossa bagagem.
Este pequeno pedaço de arco-íris
À noite eu carrego com a história
O que o Folon nos deixou
Em memória de uma bela partilha
Quando nos cruzamos
É um lápis azul, vermelho e dourado
Com quem escreveu
Pequenas palavras multicoloridas
No cartaz que ele estava a assinar para nós.
É assim na nossa história
Objectos simples e misteriosos
Isso pode parecer ridículo.
Mas isso importa mais aos nossos olhos
Que todos os tesouros da Terra
Porque estão a falar-nos de alguém.
E que de repente os nossos corações se estremecem
Para um rosto ou perfume
Sem a beleza que nos rodeia
Nós não estaríamos no universo
Só corações vazios com olhos pesados
Sem Horizonte e sem marco
É a harmonia que nos conforta
De todas as armadilhas do caminho
Nestas imagens sem palavras
Sob o talento do mágico
Na doçura que nos lembra
A felicidade desta amizade
A memória ainda fiel
Do seu sorriso iluminado
Se tivéssemos de voltar para a estrada
Encontre outro lugar outro céu
Comeria carne a todo o custo.
Esta luz em tons pastel
Que irradiava na tua cara
Como um duche de sol
E que nos deixa como legado
As cores das suas aguarelas
Se tivéssemos que limpar
E manter apenas o essencial
Levava-o na nossa bagagem.
O tesouro deste arco-íris.
(Agradecimentos a Paula VAN DAMME por estas palavras)