Yves Duteil — Le Bucheron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Bucheron" de Yves Duteil.
Letra
Il a fallu qu’un jour un bcheron se lve
Abatte un beau cyprs pour vendre la scierie
Qu’un amateur de bois, pour faire scher la sve
Attende patiemment la moiti de sa vie.
Il a fallu qu’un jour un bateau le transporte
Et qu’un vieil artisan le prfre au sapin
Que je m’arrte enfin sur le seuil de sa porte
Et qu’avec un sourire, il m’ait serr la main.
Voil comment, ce soir, je joue sur ma guitare
L’incroyable voyage travers les annes
D’une graine emporte par un vent drisoire
Pour devenir guitare au fond d’un atelier.
C’est la chane sans fin des dtails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin
Qui fait tomber la pluie sur les dserts de sable
Et s’panouir les fleurs au cњur de mon jardin.
Chacun n’est qu’un maillon de cette chane immense
Et ma vie n’est qu’un point perdu sur l’horizon
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson
Don’t les mots, par hasard, par des sentiers bizarres
Vont trouver leur bonheur au bout de nos chagrins
Et le temps, peu peu, s’endort dans nos mmoires
Pour nous faire oublier qu’au dbut du chemin
C’est la chane sans fin des dtails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin
Qui fait tomber la pluie sur les dserts de sable
Et jaillir la musique aux doigts des musiciens.
Je n’tais qu’un maillon dans cette chane immense
Et ma vie n’est qu’un point perdu sur l’horizon
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson.
Mais il fallait l’amour de toute une existence
Pour qu’un arbre qui meurt devienne une chanson.
Tradução da letra
Foi preciso um dia um bcheron LVE
Abatam um belo cypr para vender a serração.
Que um amante de madeira, para fazer scher os EVs
Espera pacientemente por metade da vida dele.
Levou um dia um barco para o transportar.
E que um velho artesão prfre o abeto
Que finalmente paro no limiar da sua porta
E com um sorriso, apertou-me a mão.
É assim que toco guitarra esta noite.
A incrível jornada através dos anos
De uma semente levada por um vento irrisório
Para se tornar uma guitarra no fundo de uma oficina.
Esta é a cadeia interminável de inúmeros cocktails.
Quem faz os nossos dias e parece o destino
Isso faz chover nas dserts de areia
E a aplanar as flores no coração do meu jardim.
Cada um é apenas um elo desta imensa cadeia
E a minha vida é apenas um ponto perdido no horizonte
Mas foi preciso o amor de toda uma existência
Para que uma árvore moribunda se torne uma canção
Não as palavras, por acaso, por caminhos estranhos
Vão encontrar a sua felicidade no fim das nossas tristezas
E o tempo, pouco a pouco, adormece nos nossos mmories
Para nos fazer esquecer que o idiota do caminho
Esta é a cadeia interminável de inúmeros cocktails.
Quem faz os nossos dias e parece o destino
Isso faz chover nas dserts de areia
E atira a música para os dedos dos músicos.
Acabei de fechar um elo nesta cadeia enorme.
E a minha vida é apenas um ponto perdido no horizonte
Mas foi preciso o amor de toda uma existência
Para que uma árvore que morre se torne uma canção.
Mas foi preciso o amor de toda uma existência
Para que uma árvore que morre se torne uma canção.